parir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "parir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "parir" στα ισπανικά είναι /paˈɾiɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να γεννήσει
• να φέρει στον κόσμο

Σημασία της λέξης

Η λέξη "parir" αναφέρεται στη διαδικασία της γέννησης ή του τοκετού, κυρίως χρησιμοποιείται για να περιγράψει την πράξη της γέννας σε ζώα ή ανθρώπους. Είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενη στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να εμφανιστεί σε ιατρικά και κλασικά κείμενα. Στη γλώσσα των Ισπανών, έχει μια σχετικά υψηλή συχνότητα χρήσης, ειδικότερα σε οικείες ή ιατρικές συνομιλίες.

Παραδείγματα χρήσης

• Los animales suelen parir en primavera.
  (Τα ζώα συνήθως γεννούν την άνοιξη.)

• Es un momento difícil cuando una mujer va a parir.
  (Είναι μια δύσκολη στιγμή όταν μια γυναίκα πρόκειται να γεννήσει.)

• El veterinario ayudó a la perra a parir a sus cachorros.
  (Ο κτηνίατρος βοήθησε τη σκυλίτσα να γεννήσει τα κουτάβια της.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στα ισπανικά, η λέξη "parir" ενδέχεται να εμπλέκεται σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Parir como un conejo.
  (Γεννάει σαν κουνέλι.)
  Σημαίνει να γεννάει κανείς πολλές φορές, δηλώνοντας ότι κάποιος έχει πολλές εγκυμοσύνες ή γεννάει πέντε και έξι.

• No parir para vivir.
  (Δεν γεννάω για να ζω.)
  Αναφέρεται σε κάποιον που δεν θέλει να έχει παιδιά για να μπορεί να απολαμβάνει τη ζωή του.

• Parir una idea.
  (Γεννάει μια ιδέα.)
  Χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό ή την προκύρηξη μιας νέας καινοτόμου ιδέας.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "parir" προέρχεται από τη Λατινική λέξη "parire" που σημαίνει "γεννώ" ή "φέρνω στον κόσμο".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: dar a luz, engendrar, alumbrar (γεννώ, φέρνω στον κόσμο).
• Αντώνυμα: abortar (αναβάλλω ή ακυρώνω την εγκυμοσύνη).

Αυτή είναι μια αναλυτική παρουσίαση της λέξης "parir" που καλύπτει όλα τα ζητούμενα σημεία.