partirse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "partirse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/paɾˈtirse/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

1. να σπάσει
2. να χωριστεί
3. να κοπεί

Σημασία της λέξης

Το "partirse" σημαίνει να σπάει, να χωρίζεται ή να κόβεται, και χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Στην καθημερινή γλώσσα, περιγράφει φυσικές αλλαγές ή διαχωρισμούς, όπως όταν κάτι ξεκινά να σπάει ή να χωρίζεται σε κομμάτια.

Η συχνότητα χρήσης του είναι αρκετά υψηλή, και χρησιμοποιείται σε πληθώρα περιπτώσεων, ιδίως σε κοινωνικές ή τεχνικές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Me partí la pierna jugando al fútbol.
   (Έσπασα το πόδι μου παίζοντας ποδόσφαιρο.)

2. Es mejor partirse el pastel en ocho trozos.
   (Είναι καλύτερα να κόψουμε την τούρτα σε οκτώ κομμάτια.)

3. El camino se parte en dos direcciones.
   (Ο δρόμος χωρίζεται σε δύο κατευθύνσεις.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "partirse" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.

1. Partirse de risa
   (Να σπάσω από τα γέλια.)

2. Estaba tan divertido que me partí de risa.
   (Ήταν τόσο διασκεδαστικό που έσπασα από τα γέλια.)

3. Partirse el alma
   (Να σπάσει η ψυχή.)

4. Me partí el alma al ver lo que le pasó.
   (Έσπασα την ψυχή μου όταν είδα τι του συνέβη.)

5. Partirse la cabeza
   (Να σπάσει το κεφάλι.)

6. Tuve que partirme la cabeza para resolver el problema.
   (Έπρεπε να σπάσω το κεφάλι μου για να λύσω το πρόβλημα.)

7. Partirse a alguien en dos
   (Να κόψει κάποιον στα δύο.)

8. La película era tan impactante que sentí que me partía en dos.
   (Η ταινία ήταν τόσο συγκλονιστική που ένιωσα ότι με έκοψε στα δύο.)

Ετυμολογία

Το "partirse" προέρχεται από το λατινικό "partire", που σημαίνει "χωρίζω" ή "διαχωρίζω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - romperse (να σπάσει) - dividirse (να διαιρεθεί)

Αντώνυμα: - unirse (να ενωθεί) - juntar (να συγκεντρώσει)