pasaje (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Pasaje είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/pasaˈxe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• πέρασμα
• τμήμα
• εισιτήριο (σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη pasaje χρησιμοποιείται σε διάφορα συμφραζόμενα. Σημαίνει συνήθως «πέρασμα» ή «αντίγραφο» και αναφέρεται σε ένα τμήμα κειμένου, ένα πέρασμα ενός χώρου ή ακόμα και σε ένα εισιτήριο (π.χ. για ταξίδι). Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μέτρια, χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συνηθισμένη σε γραπτές καταστάσεις, όπως λογοτεχνία ή επίσημα έγγραφα.

Παραδείγματα προτάσεων

• El pasaje del libro es muy interesante.
  (Το πέρασμα από το βιβλίο είναι πολύ ενδιαφέρον.)

• Necesito un pasaje para viajar a Colombia.
  (Χρειάζομαι ένα εισιτήριο για να ταξιδέψω στην Κολομβία.)

• El pasaje que elegí revela mucho sobre el personaje.
  (Το πέρασμα που επέλεξα αποκαλύπτει πολλά για τον χαρακτήρα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη pasaje μπορεί να εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, που προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο συμφραζόμενο.

• Pasaje obligado
  (Υποχρεωτικό πέρασμα) - Χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι που δεν μπορεί να παραληφθεί ή να αποφευχθεί.

• Pasaje de la vida
  (Πέρασμα της ζωής) - Αναφέρεται σε μια σημαντική περίοδο ή φάση στη ζωή κάποιου.

• Pasaje secreto
  (Μυστικό πέρασμα) - Χρησιμοποιείται σε λογοτεχνικά ή κινηματογραφικά συμφραζόμενα για να περιγράψει κρυφούς δρόμους ή διόδους.

Ετυμολογία

Η λέξη pasaje προέρχεται από το ιταλικό "passaggio," το οποίο έχει ρίζες στα λατινικά "passagium," που σημαίνει πέρασμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- trayecto (διαδρομή)
- recorrido (διάσχιση)
- fragmento (κομμάτι)

Αντώνυμα:
- obstáculo (εμπόδιο)
- detención (στάθμευση)
- estancamiento (στάσιμη κατάσταση)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια εκτενή κατανόηση της λέξης pasaje και των χρήσεών της στη γλώσσα Ισπανικά.