pasamano (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "pasamano" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: [pasaˈmano]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Κρατημένος.
• Ράβδος ή στηρίγμα για χέρια.

Σημασία της λέξης

Η λέξη "pasamano" αναφέρεται σε μια κατασκευή ή στοιχείο που παρέχει υποστήριξη, συχνά σε ράγες ή σκάλες, βοηθώντας τους ανθρώπους να κρατηθούν καθώς μετακινούνται. Χρησιμοποιείται κυρίως στο ναυτικό και κατασκευαστικό πλαίσιο, αλλά και σε γενικούς όρους του αρχιτεκτονικού σχεδιασμού. Η χρήση της είναι σχετικά συχνή, κυρίως στο γραπτό κείμενο που σχετίζεται με τεχνικά ή κατασκευαστικά θέματα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "El pasamano en la escalera es muy seguro."
   (Η ράβδος στις σκάλες είναι πολύ ασφαλής.)

2. "Necesitamos instalar un pasamano en la ducha para mayor seguridad."
   (Πρέπει να εγκαταστήσουμε μια ράβδο στη ντουζιέρα για περισσότερη ασφάλεια.)

3. "El pasamano del barco fue revisado antes de zarpar."
   (Η ράβδος του πλοίου ελέγχθηκε πριν από την αναχώρηση.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "pasamano" δεν είναι πολύ κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά όταν αναφέρεται σε θέματα σχετιζόμενα με την ασφάλεια και την υποστήριξη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα πλαίσια.

1. "Con el pasamano firme, nadie caerá."
   (Με τη σταθερή ράβδο, κανείς δεν θα πέσει.)

2. "En el barco, el pasamano es esencial para la seguridad."
   (Στο πλοίο, η ράβδος είναι απαραίτητη για την ασφάλεια.)

3. "Un buen pasamano puede prevenir accidentes."
   (Μια καλή ράβδος μπορεί να προληφθεί ατυχήματα.)

Ετυμολογία

Η λέξη "pasamano" προέρχεται από τις ισπανικές λέξεις "pasa" που σημαίνει "περνάω" και "mano" που σημαίνει "χέρι". Ο συνδυασμός τους υποδηλώνει τη λειτουργία του να διατηρεί ή να στηρίζει το χέρι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Barandilla (ράγα) - Sostenedor (υποστηρικτής)

Αντώνυμα:
- Desliz (ολίσθηση) - Inseguridad (ανασφάλεια)