pasivos (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "pasivos" είναι ουσιαστικό και είναι το πληθυντικό του "pasivo".

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /paˈsi.βos/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παθητικοί

Σημασία της λέξης

Η λέξη "pasivos" αναφέρεται σε καταστάσεις ή άτομα που είναι παθητικά ή που δεν ενεργούν, αλλά δέχονται ενεργή δράση από άλλους. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει πρόσωπα, συμπεριφορές ή επενδύσεις που δεν επιτελούν ενεργές ενέργειες. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή και είναι πιο διαδεδομένη σε γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί να χρησιμοποιείται και στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Los inversores no deben ser pasivos si quieren obtener buenos resultados.

2. Οι επενδυτές δεν θα πρέπει να είναι παθητικοί αν θέλουν να αποκτήσουν καλά αποτελέσματα.

3. En este proyecto, los miembros del equipo deben evitar ser pasivos.

4. Σε αυτό το έργο, τα μέλη της ομάδας πρέπει να αποφύγουν να είναι παθητικά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

"Pasivos" χρησιμοποιείται και σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις στη γλώσσα Ισπανικά. Ακολουθούν κάποιες παραδείγματα:

1. "Ser pasivo en la vida"
2. Μην είσαι παθητικός στη ζωή.
3. Esta frase significa que una persona debe tomar la iniciativa en lugar de dejar que otros decidan por ella.

4. Αυτή η πρόταση σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να αναλαμβάνει την πρωτοβουλία αντί να αφήνει άλλους να αποφασίζουν γι' αυτόν.

5. "No ser pasivos ante las injusticias"

6. Μην είστε παθητικοί απέναντι στις αδικίες.
7. Se refiere a la importancia de actuar cuando se observa una injusticia.

8. Αναφέρεται στη σημασία της δράσης όταν παρατηρείται μια αδικία.

9. "Mantener posturas pasivas"

10. Διατηρώντας παθητικές στάσεις.
11. Indica que a veces es mejor no tomar posición frente a un conflicto.
12. Υποδεικνύει ότι μερικές φορές είναι καλύτερο να μην πάρεις θέση απέναντι σε μια σύγκρουση.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη προέρχεται από το λατινικό "passivus," που σημαίνει "παθητικός" ή "αυτός που υποφέρει." Συνδέεται άμεσα με τη δράση και την απουσία επιθετικότητας ή συμμετοχής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: inactivos (ανενεργοί), receptivos (δέκτες).
• Αντώνυμα: activos (ενεργοί), proactivos (προδραστικοί).