Λέξη: pastor
Μέρος του λόγου: ουσιαστικό
Διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA): /pasˈtoɾ/
Η λέξη "pastor" στα ισπανικά αναφέρεται κυρίως σε ένα θρησκευτικό ή πνευματικό ηγέτη, συνήθως σε χριστιανικές κοινότητες, αλλά και γενικότερα σημαίνει άνθρωπος που φροντίζει και αγωνίζεται για την ευημερία μιας ομάδας ή κοινότητας. Χρησιμοποιείται ευρέως στη γραπτή και προφορική γλώσσα, με μεγαλύτερη εμφάνιση σε θρησκευτικά ή κοινοτικά πλαίσια.
"El pastor de la iglesia dio un sermón inspirador."
(Ο ιερέας της εκκλησίας έδωσε έναν εμπνευσμένο λόγο.)
"El pastor cuida de sus ovejas en el campo."
(Ο ποιμένας φροντίζει τα πρόβατά του στο χωράφι.)
"El pastor organizó un evento comunitario para ayudar a los necesitados."
(Ο ιερέας οργάνωσε μια κοινοτική εκδήλωση για να βοηθήσει τους απορους.)
Η λέξη "pastor" χρησιμοποιείται σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις:
"Ser el pastor de su propia vida."
(Να είσαι ο ποιμένας της δικής σου ζωής.)
Σημαίνει να παίρνεις αποφάσεις για τον εαυτό σου.
"Seguir al pastor."
(Να ακολουθείς τον ιερέα.)
Αναφέρεται στο να ακολουθείς τις οδηγίες κάποιου που έχει ηγετική θέση.
"Pasar como un pastor en la tormenta."
(Να περνάς σαν ποιμένας μέσα της καταιγίδας.)
Σημαίνει να παραμένεις ήρεμος και σταθερός σε δύσκολες καταστάσεις.
"El pastor y su rebaño."
(Ο ποιμένας και το κοπάδι του.)
Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ηγέτες και τις ομάδες που ηγούνται, συνήθως με θετική έννοια.
Η λέξη "pastor" προέρχεται από τα λατινικά "pastor", που σημαίνει "ποιμένας" ή "φύλακας". Συνδέεται με την ιδέα της φροντίδας και της καθοδήγησης.
Συνώνυμα:
- Guía (οδηγός)
- Líder (ηγέτης)
- Sacerdote (ιερέας)
Αντώνυμα:
- Seguidor (ακολούθος)
- Rebaño (κοπάδι) (σε μεταφορική έννοια)
Αυτές οι πληροφορίες αποτυπώνουν τη λέξη "pastor" ως κεντρική έννοια στη θρησκεία και την κοινωνική ζωή, προσδιορίζοντας τη σημασία της σε διάφορους τομείς.