patada (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "patada" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

/paˈta.ða/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κλωτσιά
• χτύπημα με το πόδι

Σημασία και χρήση

Στη γλώσσα των Ισπανών, η λέξη "patada" αναφέρεται κυρίως σε μια κλωτσιά, δηλαδή μια κίνηση που περιλαμβάνει το χτύπημα κάποιου αντικειμένου ή ατόμου με το πόδι. Χρησιμοποιείται τόσο σε καθημερινές συνομιλίες όσο και σε περιγραφές αθλητικών δραστηριοτήτων, όπως το ποδόσφαιρο. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, με την προφορική χρήση να είναι πιο συχνή από την γραπτή.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El jugador anotó un gol con una patada impresionante.
   (Ο παίκτης σημείωσε ένα γκολ με μια εντυπωσιακή κλωτσιά.)

2. Dale una patada al balón para que ruede.
   (Δώσε μια κλωτσιά στη μπάλα για να κυλήσει.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "patada" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

1. Patada en el trasero.
   (Κλωτσιά στον πισινό.)
   Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια σκληρή ή αυστηρή παρατήρηση ή κριτική.
   Είναι ώρα να βάλω una patada en el trasero a mi amigo para que se ponga a trabajar.
   (Είναι καιρός να δώσω μια κλωτσιά στον φίλο μου για να αρχίσει να δουλεύει.)

2. Dar una patada a algo.
   (Να δώσεις μια κλωτσιά σε κάτι.)
   Σημαίνει να απορρίψεις ή να απομακρύνεις κάτι.
   Decidí dar una patada a mis viejos hábitos.
   (Αποφάσισα να απορρίψω τις παλιές μου συνήθειες.)

3. Patada de ahogado.
   (Κλωτσιά του πνιγμένου.)
   Αναφέρεται σε μια απελπισμένη ή τελική προσπάθεια να πετύχεις κάτι.
   Su argumentación fue una patada de ahogado porque ya no le creían.
   (Η επιχείρησή του ήταν μια απελπισμένη προσπάθεια γιατί πια δεν τον πίστευαν.)

Ετυμολογία

Η λέξη "patada" προέρχεται από το ιταλικό "pedata", που σχετίζεται με το λατινικό "pedata", δηλαδή "κλωτσιά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• golpe (χτύπημα)

• puñetazo (γροθιά)

• Αντώνυμα:

• abrazo (αγκαλιά)
• caricia (χεριάζμα)