patalear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "patalear" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/a.pa.taˈle.aɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να χτυπάς τα πόδια
• να τριγυρνάς (στην περίπτωση θυμού ή αναστάτωσης)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "patalear" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να περιγράψει την πράξη του να χτυπάς τα πόδια, συχνά σε κατάσταση αναστάτωσης ή θυμού, όπως οι μικροί ανήλικοι που μπορεί να τριγυρνάνε ή να παρακαλούν για κάτι που θέλουν. Είναι πιο συχνή στην προφορική γλώσσα και συχνά χρησιμοποιείται σε καθημερινές συζητήσεις, για να περιγράψει την ακεφιά ή την αντίδραση κάποιου σε μια ανεπιθύμητη κατάσταση.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El niño comenzó a patalear cuando no le compraron el helado.

2. Το παιδί άρχισε να χτυπάει τα πόδια του όταν δεν του αγόρασαν παγωτό.

3. No es correcto patalear por cada cosa que no te gusta.

4. Δεν είναι σωστό να χτυπάς τα πόδια σου για κάθε πράγμα που δεν σου αρέσει.

5. Cuando le dijeron que no podía ir a la fiesta, empezó a patalear.

6. Όταν του είπαν ότι δεν μπορούσε να πάει στη γιορτή, άρχισε να χτυπάει τα πόδια του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "patalear" δεν χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά συνδέεται με έννοιες θυμού, ανησυχίας ή απογοήτευσης. Ακολουθούν μερικές εκφράσεις και προτάσεις:

1. Dejar de patalear.
2. Να σταματήσεις να χτυπάς τα πόδια σου.
3. Ejemplo: Ella debe aprender a dejar de patalear y aceptar las reglas.

4. Μετάφραση: Πρέπει να μάθει να σταματήσει να χτυπάει τα πόδια της και να αποδεχθεί τους κανόνες.

5. Patalear como un niño.

6. Να χτυπήσεις τα πόδια όπως ένα παιδί.
7. Ejemplo: No exageres, no es digna de patalear como un niño.
8. Μετάφραση: Μην υπερβάλλεις, δεν είναι αντάξιο να χτυπάς τα πόδια σου όπως ένα παιδί.

Ετυμολογία

Η λέξη "patalear" προέρχεται από το "pata", που σημαίνει "πόδι" στα ισπανικά, συνδυασμένο με το "-lear", ένα ενοποιητικό επίθημα που υποδηλώνει τη δράση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: patalear, alborotar (να ταραχτείς, να προκαλείς αναστάτωση).
• Αντώνυμα: calmarse (να ηρεμήσεις), tranquilizarse (να ηρεμήσεις).