pataleta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "pataleta" είναι ένα ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

[pataˈleta]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξεσπάθωμα
• υστερία
• επιθυμία (με την έννοια της αντίδρασης)

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η λέξη "pataleta" χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια λεκτική ή σωματική αντίδραση, συνήθως που σχετίζεται με θυμό ή απογοήτευση, συχνά από παιδιά. Αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από ενήλικες σε έναν πιο παιχνιδιάρικο ή κοροϊδευτικό τόνο, η χρήση της είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο και στην καθημερινή ομιλία.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La niña hizo una pataleta porque no le compraron el juguete.

2. Το κορίτσι έκανε μια υστερία γιατί δεν της αγόρασαν το παιχνίδι.

3. No es bonito ver a un adulto hacer una pataleta en público.

4. Δεν είναι όμορφο να βλέπει κανείς έναν ενήλικα να κάνει μια υστερία δημοσίως.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "pataleta" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που αντλούν από την έννοια της ανυπομονησίας ή της αγανάκτησης.

1. Hacer una pataleta como un niño.

2. Κάνω μια υστερία σαν παιδί.

3. No vale la pena hacer una pataleta por tonterías.

4. Δεν αξίζει να κάνεις υστερία για ανοησίες.

5. Siempre que no consigue lo que quiere, lanza una pataleta.

6. Κάθε φορά που δεν αποκτά αυτό που θέλει, κάνει μια υστερία.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "pataleta" προέρχεται από το μεσαίο ισπανικό "patá", που σημαίνει "πόδι" ή "χτύπημα" σε συνδυασμό με την κατάληξη "-eta", που χρησιμοποιείται για να προσδώσει μικρή μορφή ή συχνά μια καλή ή παιχνιδιάρικη έννοια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - llanto (κλάμα) - berrinche (ξεσπάθωμα) - rabieta (θυμός)

Αντώνυμα: - calma (ηρεμία) - serenidad (ηρεμία) - tranquilidad (ηρεμία)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια πλήρη εικόνα της λέξης "pataleta", της σημασίας της, καθώς και του πλαισίου στο οποίο χρησιμοποιείται.