Η λέξη "patito" είναι ουσιαστικό.
/patiˈto/
Η λέξη "patito" αναφέρεται συνήθως σε ένα μικρό πάπιο ή πάπια. Είναι το diminutive (μειωτικό) της λέξης "pato", που σημαίνει πάπια. Χρησιμοποιείται συχνά στα ισπανικά για να υποδηλώσει κάτι μικρό ή χαριτωμένο. Εμφανίζεται σε προφορική και γραπτή μορφή, με μια ελαφρά προτίμηση στον προφορικό λόγο, ιδιαίτερα σε οικογενειακά ή παιδικά περιβάλλοντα.
El patito nada en el estanque.
(Το παπάκι κολυμπάει στη λίμνη.)
A los niños les encanta jugar con su patito de juguete.
(Τα παιδιά αγαπούν να παίζουν με το παπάκι τους.)
El patito estaba perdido en el parque.
(Το παπάκι είχε χαθεί στο πάρκο.)
Η λέξη "patito" δεν είναι ιδιωματική, αλλά χρησιμοποιείται σε κάποιες εκφράσεις και συμφραζόμενα.
Patito feo
(Άσχημο παπάκι) - Αναφέρεται σε κάποιον που θεωρείται αταίριαστος ή ξεχωριστός, αλλά τελικά αποδεικνύεται όμορφος ή ικανός.
Μετάφραση: Ο καθένας μπορεί να είναι το "άσχημο παπάκι" που τελικά γίνεται όμορφο.
Ser como un patito
(Να είσαι σαν ένα παπάκι) - Μπορεί να σημαίνει ότι είσαι μετριόφρων ή ασθενικός.
Μετάφραση: Δεν χρειάζεται να είσαι όπως ένα παπάκι, να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Patito de goma
(πάπια από καουτσούκ) - Χρησιμοποιείται πολλές φορές για να αναφερθεί σε παιχνίδια ή αντικείμενα που έχουν παιδική χροιά.
Μετάφραση: Αγοράσαμε ένα παπάκι από καουτσούκ για το μπάνιο.
Η λέξη "patito" προέρχεται από το ισπανικό "pato", το οποίο προέρχεται από τη λατινική λέξη "pātus". Η προσθήκη του "-ito" δημιουργεί ένα diminutive που σημαίνει "μικρό" ή "χαριτωμένο".
Συνώνυμα: - Pato (πάπια) - Bicho (μικρό ζώο)
Αντώνυμα: - Pato adulto (ενήλικη πάπια) - Gran pato (μεγάλη πάπια)