pegajoso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "pegajoso" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "pegajoso" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι /peɡaˈxoso/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κολλητός
• κολλώδης
• επιμένον

Σημασία της λέξης

Η λέξη "pegajoso" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει κάτι που κολλά ή κολλώντας. Συνήθως αναφέρεται είτε σε φυσικές ιδιότητες (όπως κόλλα ή γλυκό) είτε σε ανθρώπινες συμπεριφορές (όπως η υπερβολική προσκόλληση ή ζήλια). Χρησιμοποιείται και στους προφορικούς και στους γραπτούς λόγους, αλλά είναι πιο συνηθισμένο στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• El caramelo está pegajoso después de estar en el calor.
  (Η καραμέλα είναι κολλώδης μετά την έκθεση στη θερμότητα.)

• Ella es muy pegajosa, siempre quiere estar conmigo.
  (Αυτή είναι πολύ κολλητή, πάντα θέλει να είναι μαζί μου.)

• El esmalte para uñas pegajoso es difícil de limpiar.
  (Η κολλητική μανicure είναι δύσκολη στην καθαριότητα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "pegajoso" χρησιμοποιείται και σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Estar en una relación pegajosa.
  (Να είσαι σε μια κολλητή σχέση.)

• Αυτό σημαίνει ότι η σχέση είναι υπερβολικά εξαρτημένη ή πνιγηρή.

• Es un tema pegajoso.
  (Είναι ένα κολλητό θέμα.)

• Αυτό αναφέρεται σε ένα θέμα που μπορεί να είναι δύσκολο ή διχαστικό να συζητηθεί.

• Me siento pegajoso hoy.
  (Νιώθω κολλητός σήμερα.)

• Σημαίνει ότι κάποιος αισθάνεται ότι είναι υπερβολικά συνδεδεμένος ή ενοχλημένος από κάποιον.

• Ese tipo de música es muy pegajosa.
  (Αυτός ο τύπος μουσικής είναι πολύ κολλητικός.)

• Αναφέρεται σε μουσική που κολλάει στο μυαλό.

Ετυμολογία

Η λέξη "pegajoso" προέρχεται από το ουσιαστικό "pega" που σημαίνει "κόλλα" και το κατάληξη "-oso" που δηλώνει ότι κάτι έχει την ιδιότητα της κόλλας ή της κολλητικότητας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - adherente - viscoso - gomoso

Αντώνυμα: - suelto - despegado - seco