pegarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "pegarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [pe.ˈɡaɾ.se]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κολλώ
• προσκολλώ
• κολλιέμαι

Σημασία και χρήση

Το "pegarse" στη γλώσσα Ισπανικά σημαίνει "να κολλήσεις" ή "να προσκολληθείς". Χρησιμοποιείται όταν κάποιος ή κάτι κολλά σε μία επιφάνεια ή σε μία κατάσταση. Η συχνότητα χρήσης είναι αρκετά υψηλή και εμφανίζεται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα: - Español: "Los niños se pegaron a la ventana para ver el desfile." - Ελληνικά: "Τα παιδιά κολλήθηκαν στο παράθυρο για να δουν την παρέλαση."

• Español: "Es fácil pegarse a este tipo de comportamientos."
• Ελληνικά: "Είναι εύκολο να κολλήσεις σε αυτού του είδους τη συμπεριφορά."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "pegarse" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά.

Παραδείγματα: - Español: "Pelearse como conejos" (Ivó que se pegan como conejos) - Ελληνικά: "Πολεμούν σαν κουνέλια" (αναφέρεται σε συχνές διαμάχες).

• Español: "Pegarse a alguien como una lapa"

• Ελληνικά: "Κολλάει σε κάποιον σαν αυγό".

• Español: "Pequeño, pero pegajoso"

• Ελληνικά: "Μικρός αλλά κολλώδης".

• Español: "Pegar con alguien"

• Ελληνικά: "Κολλάω με κάποιον (δηλαδή συνεργάζομαι)".

Ετυμολογία

Η λέξη "pegar" προέρχεται από το λατινικό "picare", που σημαίνει "να τρυπήσω" ή "να βάλω". Με το πρόθεμα "-se" αποκτά μια πιο ανακλαστική σημασία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Unirse - Adherirse - Acoplarse

Αντώνυμα: - Despegar - Separarse - Alejarse

Η λέξη "pegarse" προσφέρει μια πλούσια γκάμα χρήσεων και σημασιών στη γλώσσα Ισπανικά, κάνοντάς την πολύτιμη σε πολλές καταστάσεις.