peineta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "peineta" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "peineta" είναι [pei̯ˈnet̪a].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "peineta" μεταφράζεται στα Ελληνικά ως "χτένα", αλλά αναφέρεται συχνά σε μια παραδοσιακή, διακοσμητική χτένα που χρησιμοποιείται κυρίως σε ισπανικές και ισπανόφωνες κουλτούρες.

Σημασία και Χρήση

Η "peineta" είναι μια παραδοσιακή χτένα που χρησιμοποιείται κυρίως από γυναίκες για να κρατούν τα μαλλιά τους ψηλά και να τα διακοσμούν. Είναι αντίστοιχη με τις χτένες που βλέπουμε στη φλαμέγκο ή σε παραδοσιακές ισπανικές φορεσιές. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε πλαίσια που αφορούν τον πολιτισμό και τις παραδόσεις, και λιγότερο σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα Προτάσεων

1. Ella lució una hermosa peineta en la fiesta.
   (Φόρεσε μια όμορφη χτένα στη γιορτή.)

2. La peineta es un accesorio tradicional en la cultura española.
   (Η χτένα είναι ένα παραδοσιακό αξεσουάρ στην ισπανική κουλτούρα.)

3. Las bailarinas de flamenco suelen llevar peinetas en sus peinados.
   (Οι χορεύτριες του φλαμίνγκο συνηθίζουν να φορούν χτένες στα χτενίσματά τους.)

Ιδωμματατικές Εκφράσεις

Η λέξη "peineta" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε άλλες ιδιωματικές φράσεις ή περιφραστικά, ωστόσο υπάρχει μια πολιτιστική αναφορά στη χρήση της σε παραδοσιακά περιβάλλοντα. Ακολουθούν μερικές σχετικές προτάσεις:

1. Llevar la peineta es un signo de respeto en las festividades.
   (Η χρήση της χτένας είναι σημείο σεβασμού στις γιορτές.)

2. La peineta adornaba su cabello mientras bailaba flamenco.
   (Η χτένα διακόσμησε τα μαλλιά της ενώ χόρευε φλαμίγκο.)

3. En la procesión, muchas mujeres llevaban una peineta de colores brillantes.
   (Στην παρέλαση, πολλές γυναίκες φορούσαν μια χτένα σε φωτεινά χρώματα.)

Ετυμολογία

Η λέξη "peineta" προέρχεται από το ισπανικό ρήμα "peinar" που σημαίνει "το χτενίζω", και προσθέτοντας την κατάληξη -eta, που χρησιμοποιείται για να δηλώσει μικρού μεγέθους ή αξεσουάρ.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - χτένα (en general, sin el sentido cultural específico) - jaula (σε κάποιες περιπτώσεις αναφοράς σε ορισμένα άλλα είδη χτενισμάτων)

Αντώνυμα: - αποσυναρμολόγηση (en el sentido de no tener un peinado adorno) - απλότητα (ενώ η "peineta" συχνά προσθέτει πολυπλοκότητα σε ένα χτένισμα)