pelado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Pelado είναι ουσιαστικό και επίθετο.

Φωνητική Μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: [peˈlaðo]

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• Γυμνός (σε σχέση με το δέρμα ή την έλλειψη μαλλιών)
• Ξυρισμένος
• Σαρανταποδαρούσα (σε κάποιες περιοχές της Λατινικής Αμερικής)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη pelado αναφέρεται συνήθως σε κάποιον που έχει ξυρίσει το κεφάλι του ή είναι φαλακρός. Στη μεξικανική και κεντροαμερικανική διάλεκτο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως slang για άτομα που είναι γυμνά ή να υποδηλώσει την έννοια του να μην έχεις τίποτα. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο και είναι κοινά κατανοητή στην καθημερινή ομιλία.

Παραδειγματικές Προτάσεις

• Él es un pelado muy simpático.

• Αυτός είναι ένας πολύ συμπαθητικός φαλακρός.

• La playa está llena de pelados tomando el sol.

• Η παραλία είναι γεμάτη φαλακρούς που παίρνουν ήλιο.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη pelado χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στη γλώσσα Ισπανικά, ειδικά σε λαϊκές ή καθημερινές φράσεις:

• Estar pelado:
• Να είσαι χωρίς λεφτά.

• Estoy pelado, no puedo ir al cine.

  • Είμαι χωρίς λεφτά, δεν μπορώ να πάω σινέ.

• Pelado de risa:

• Να γελάς πολύ.

• Me hizo un chiste que me dejó pelado de risa.

  • Μου είπε ένα αστείο που με έκανε να γελάσω πολύ.

• No es pelado:

• Δεν είναι κάτι που πρέπει να παίρνεις ελαφρά.
• No es pelado hacer esto sin preparación.
  • Δεν είναι κάτι απλό να το κάνεις αυτό χωρίς προετοιμασία.

Ετυμολογία

Η λέξη pelado προέρχεται από το ρήμα pelar, που σημαίνει να αφαιρείς το δέρμα ή τα μαλλιά από κάτι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Desnudado (γυμνός) - Calvo (φαλακρός)

Αντώνυμα: - Peludo (με μαλλιά, τριχωτός) - Vestido (ντυμένος)