pelele (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "pelele" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "pelele" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι /peˈle.le/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "pelele" μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ως: - Κούκλα (σε αργκό χρήση, σημαίνει άτομο που δεν έχει προσωπικότητα ή είναι ανήμπορο) - Μπούφος (σε περιφρονητική διάθεση)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "pelele" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα κυρίως για να αναφερθεί σε κάποιον που θεωρείται ανίκανος να πάρει αποφάσεις ή να ενεργήσει ανεξάρτητα. Σημαντική η χρήση της σε άτυπες ή αργκό συζητήσεις, συχνά για να υποδηλώσει ότι κάποιος είναι "μαριονέτα" ή ότι επιτρέπει σε άλλους να ελέγχουν τη ζωή του.

Φαίνεται ότι η χρήση της είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, όταν μιλάμε μεταξύ φίλων ή γνωστών.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Juan es un pelele, siempre hace lo que su novia le dice."

• (Ο Χουάν είναι ένα κούκλα, πάντα κάνει ό,τι του λέει η κοπέλα του.)

• "No seas pelele y defiende tu opinión."

• (Μη γίνεσαι κούκλα και υπερασπίσου τη γνώμη σου.)

• "A veces me siento como un pelele en el trabajo."

• (Κάποιες φορές νιώθω σαν ένα κούκλα στη δουλειά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "pelele" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις:

• "No hagas el pelele."

• (Μην κάνεις τον κούκλο/ντεμέκ.)

• "Lo trata como a un pelele."

• (Τον συμπεριφέρεται σαν κούκλα.)

• "Eres un pelele en esta relación."

• (Είσαι κούκλα σε αυτή τη σχέση.)

Ετυμολογία

Η λέξη "pelele" προέρχεται από το λατινικό "pila", που σημαίνει "μπάλα" ή "κούκλα". Η έννοιά της έχει εξελιχθεί ώστε να σηματοδοτεί την αδυναμία ή την απουσία μιας ισχυρής προσωπικότητας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Cuerpo (σώμα, σε διάφορους τομείς) - Títere (μαριονέτα)

Αντώνυμα: - Decidido (αποφασισμένος) - Fuerte (ισχυρός)

Αυτές οι πληροφορίες αναδεικνύουν τη σημασία και τη χρήση της λέξης "pelele" στην ισπανική γλώσσα.