pellizcar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

• [peˈliθkaɾ] (στην ισπανική προφορά, κυρίως στην Ισπανία)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τσιμπώ (ως σε σωματική δράση)
• τσιμπηματάκι (σε χαριτωμένη ή παιχνιδιάρικη έννοια)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "pellizcar" σημαίνει να τσιμπάς ή να πιάνεις κάπου με τα δάχτυλα, συνήθως αναφερόμενος σε κάποιο σημείο του σώματος. Είναι μια κοινή δράση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες καταστάσεις, είτε για να προκαλέσει πόνο είτε για να εκφράσει αγάπη ή παιχνίδι. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Ella le pellizcó la mejilla a su hijo para hacerlo reír."

• "Αυτή τσίμπησε το μάγουλο του γιου της για να τον κάνει να γελάσει."

• "No debes pellizcar a los animales, puede asustarlos."

• "Δεν πρέπει να τσιμπάς τα ζώα, μπορεί να τα τρομάξεις."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "pellizcar" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά, αναφέροντας κυρίως τη δράση του τσιμπήματος σε διάφορα συμφραζόμενα.

Ειδικές εκφράσεις

• "Pellizcar el corazón."
• Σημαίνει "τσιμπάω την καρδιά" και χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια συναισθηματική αντίκτυπη ή συγκίνηση.

• "La historia de amor me pellizcó el corazón."

  • "Η ιστορία αγάπης με τσίμπησε την καρδιά."

• "Pellizcar a alguien para despertarlo."

• Σημαίνει "τσιμπάω κάποιον για να τον ξυπνήσω".

• "Pellizqué a mi amigo para que no se durmiera."

  • "Τσίμπησα τον φίλο μου για να μην αποκοιμηθεί."

• "Pellizcarse de felicidad."

• Σημαίνει "τσιμπιέμαι από ευτυχία", χρησιμοποιείται όταν κάποιος πιστεύει ότι ζει ένα όνειρο.
• "Me pellizco de felicidad al ver a mis amigos."
  • "Τσιμπιέμαι από ευτυχία όταν βλέπω τους φίλους μου."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "pellizcar" προέρχεται από το λατινικό "pellezcare", το οποίο σημαίνει "να τσιμπάς" ή "να κλωτσάς". Η ανάπτυξή της σχετίζεται με την οικογένεια λέξεων που σχετίζονται με τη σωματική επαφή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• mordisquear (να δαγκώνεις ελαφρά)

• apretar (να σφίγγεις)

• Αντώνυμα:

• soltar (να απελευθερώνεις)
• dejar (να αφήνεις)

Αυτή η προσέγγιση καλύπτει πλήρως την έννοια και τη χρήση της λέξης "pellizcar" στα Ισπανικά.