Pelotillero είναι ουσιαστικό.
[pelotiˈʝeɾo]
Pelotillero αναφέρεται σε ένα άτομο που τονίζει ή επαινεί άλλους (συνήθως ανώτερους ή αρμόδιους), συχνά με υπερβολικό ή αφελή τρόπο. Η χρήση του είναι συχνά αρνητική, υποδηλώνοντας υπηρετικότητα ή φανερή υποταγή. Στην ισπανική γλώσσα, εμφανίζεται κυρίως στον προφορικό λόγο και σε περιβάλλοντα όπου κατανοούνται οι νεολογισμοί και οι γλωσσικές εκφράσεις.
Παραδείγματα προτάσεων:
- Él es el pelotillero del jefe, siempre tratando de quedar bien.
Αυτός είναι ο γλύφτης του προϊστάμενου, πάντα προσπαθεί να φαίνεται καλός.
Η λέξη pelotillero μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως για να εκφράσει την αντίθεση σε άτομα που έχουν υπερβολική αυταρέσκεια ή που είναι υποτακτικά.
No seas pelotillero contigo mismo.
Μην είσαι γλύφτης με τον εαυτό σου.
(Εννοεί ότι δεν πρέπει να γίνεσαι υπερβολικά ευνοϊκός ή να εκθειάζεις τον εαυτό σου χωρίς λόγο.)
Es un pelotillero, pero todos saben que busca beneficios personales.
Είναι γλύφτης, αλλά όλοι ξέρουν ότι ψάχνει προσωπικά οφέλη.
Los pelotilleros suelen tener problemas para hacer amigos.
Οι γλύφτες συνήθως έχουν προβλήματα να κάνουν φίλους.
No quiero ser el pelotillero de la clase.
Δεν θέλω να είμαι ο γλύφτης της τάξης.
Ser un pelotillero te puede costar mucho en el trabajo.
Το να είσαι γλύφτης μπορεί να σου κοστίσει πολύ στη δουλειά.
El pelotillero siempre está buscando la aprobación de los demás.
Ο γλύφτης πάντα ψάχνει την έγκριση των άλλων.
Η λέξη προέρχεται από το pelota, που σημαίνει "μπάλα" στα ισπανικά, με την προσθήκη του καταληκτικού -ero, που δηλώνει το επάγγελμα ή την ιδιότητα. Έτσι, η ομάδα σημασιολογικά αναφέρεται σε κάποιον που «παίζει με τις μπάλες», σε αλληγορικό επίπεδο στην κοινωνική διάσταση.
Συνώνυμα: - Κολαούζος - Γλύφτης - Υποτακτικός
Αντώνυμα: - Αυθόρμητος - Αυτοδύναμος - Αντιρρησίας