pendiente de (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "pendiente de" χρησιμοποιείται ως προθετική φράση (preposición + sustantivo ή preposición + infinitivo).

Φωνητική μεταγραφή

/pende̞nte ðe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• υπό εκκρεμότητα
• που εκκρεμεί
• σε αναμονή

Σημασία και Χρήση

Η φράση "pendiente de" στα Ισπανικά σημαίνει ότι κάτι είναι ανεπίλυτο ή αναμένοντας κάποια ενέργεια ή απόφαση. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά, επαγγελματικά ή καθημερινά συμφραζόμενα για να δηλώσει κάτι που δεν έχει ολοκληρωθεί ή που απαιτεί κάποια περαιτέρω δράση.

Η φράση αυτή έχει συχνή χρήση και στα δύο πλαίσια, τόσο στο προφορικό όσο και στο γραπτό λόγο.

Παραδείγματα

1. Estoy pendiente de la respuesta del juez.

2. Είμαι υπό εκκρεμότητα στη απάντηση του δικαστή.

3. El proyecto está pendiente de aprobación.

4. Το έργο είναι σε αναμονή έγκρισης.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "pendiente de" συνηθίζεται να χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, όπως:

1. Mantenerse pendiente de algo.
2. Να παρακολουθείς κάτι.
3. Es importante mantenerse pendiente de los cambios en la ley.

4. Είναι σημαντικό να παρακολουθείς τις αλλαγές στον νόμο.

5. Estar pendiente de alguien.

6. Να είσαι σε εγρήγορση για κάποιον.
7. Ella siempre está pendiente de su hijo.

8. Αυτή πάντα είναι σε εγρήγορση για το γιο της.

9. Pendiente de resolución.

10. Υπό απόφαση/λύση.
11. El caso sigue pendiente de resolución judicial.

12. Η υπόθεση εξακολουθεί να είναι υπό απόφαση από το δικαστήριο.

13. Pendiente de un hilo.

14. Υπό κατάσταση κινδύνου.
15. Su salud está pendiente de un hilo.
16. Η υγεία του είναι υπό κατάσταση κινδύνου.

Ετυμολογία

Η λέξη "pendiente" προέρχεται από το λατινικό "pendens", που σημαίνει κρεμασμένος ή εκκρεμής, και η λέξη "de" είναι μια καθαρά προθετική λέξη που σημαίνει «από» ή «για».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - En espera de - A la espera de - Sin resolver

Αντώνυμα: - Resuelto - Concluido - Completado