penitente (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "penitente" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή (Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο): /peniˈtente/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ικετευτής
• μετανοημένος
• σύμφωνα με το πολιτισμικό και θρησκευτικό πλαίσιο, μπορεί να αναφέρεται και σε "μάρτυρας" ή "καταδικασμένος"

Σημασία της λέξης

Η λέξη "penitente" αναφέρεται σε άτομα που εκφράζουν μετάνοια ή ενοχή για τις αμαρτίες τους. Στην Ισπανία και σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής, η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει τους συμμετέχοντες σε παραδοσιακές θρησκευτικές πορείες, όπως το Πάσχα, όπου φορούν στολές και εκτελούν τελετουργίες.

• Συχνότητα χρήσης: Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά και στις δύο περιπτώσεις, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αλλά οι θρησκευτικές της χρήσεις ενδέχεται να είναι πιο συχνές σε επίσημα πλαίσια.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El penitente caminó en la procesión con devoción.

2. Ο ικετευτής περπάτησε στην πορεία με ευλάβεια.

3. La iglesia organiza reuniones para los penitentes cada semana.

4. Η εκκλησία οργανώνει συναντήσεις για τους ικετευτές κάθε εβδομάδα.

5. El penitente expresó su remordimiento ante la comunidad.

6. Ο ικετευτής εξέφρασε την ενοχή του μπροστά στην κοινότητα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "penitente" χρησιμοποιείται και σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένες από αυτές είναι:

1. Ser un penitente de la vida.

2. Να είσαι ικετευτής της ζωής. (Σημαίνει να αναγνωρίζεις τα λάθη σου και να προσπαθείς να βελτιωθείς.)

3. No hay penitente sin pecado.

4. Δεν υπάρχει ικετευτής χωρίς αμαρτία. (Σημαίνει ότι όλοι κάνουμε λάθη.)

5. Cargar con la cruz del penitente.

6. Να κουβαλάς τον σταυρό του ικετευτή. (Σημαίνει να υποφέρεις για τις αμαρτίες σου.)

7. El camino del penitente es solitario.

8. Ο δρόμος του ικετευτή είναι μοναχικός. (Αναφέρεται στη μοναξιά που συνοδεύει τις προσωπικές μετανοητές.)

Ετυμολογία

Η λέξη "penitente" προέρχεται από το λατινικό "paenitentem", που σημαίνει "αυτός που μετανιώνει". Συνδέεται με την έννοια της μετανοίας και της ενοχής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• arrepentido (μετανιωμένος)

• expiador (εξιλέος)

• Αντώνυμα:

• indiferente (αδιάφορος)
• impenitente (αμετανόητος)