persiana (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "persiana" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

/pesˈɾjana/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• περσίδα
• παντζούρι
• σκίαστρο

Σημασία και χρήση

Η λέξη "persiana" αναφέρεται σε ένα κάλυμμα παραθύρων που μπορεί να ρυθμιστεί για να ελέγχει το φως ή την ιδιωτικότητα. Συνήθως κατασκευάζεται από ξύλο ή πλαστικά υλικά και έχει επικρατήσει τόσο στους οικιακούς όσο και στους εμπορικούς χώρους. Στην ισπανική γλώσσα, χρησιμοποιείται συχνά και γραπτά και προφορικά, και η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή, ιδιαίτερα σε περιβάλλοντα που σχετίζονται με αρχιτεκτονική και διακόσμηση εσωτερικών χώρων.

Παραδείγματα προτάσεων

• La persiana de la habitación está rota.
• (Η περσίδα του δωματίου είναι σπασμένη.)
• Cierra la persiana para que no entre la luz.
• (Κλείσε την περσίδα για να μην μπει το φως.)
• He pedido una persiana nueva para la cocina.
• (Ζήτησα μια καινούργια περσίδα για την κουζίνα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Αν και η λέξη "persiana" δεν είναι συχνά μέρος κατεξοχήν ιδιωματικών εκφράσεων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μερικές περιπτώσεις:

• Bajar la persiana
• (Κλείνω την επιχείρηση ή σταματώ κάτι.)

• Η οπτική σημασία προέρχεται από την πράξη να κατεβάσεις τη περσίδα όταν κλείνεις ένα κατάστημα.

• Subir la persiana al amanecer

• (Να αρχίσεις να εργάζεσαι ή να είσαι ενεργός από νωρίς.)
• Αναφέρεται στο να "σηκώσεις την περσίδα" και έτσι να επιτρέψεις το φως να μπει.

Ετυμολογία

Η λέξη "persiana" προέρχεται από το αραβικό "فُرْشَة" (furša). Σχετίζεται ιστορικά με τις περσικές τεχνικές κατευνασμού του ήλιου με την κατασκευή σκίαστρων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Ρόλερ - Κουρτίνα

Αντώνυμα: - Διαφανές (σε σχέση με ότι αφήνει το φως να περάσει χωρίς εμπόδιο)