persistente (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/persisˈtente/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επίμονος
• επίμονα
• σταθερός

Σημασία της λέξης

Η λέξη "persistente" στα Ισπανικά σημαίνει κάτι ή κάποιον που έχει την ικανότητα να διαρκεί ή να επιμένει, ανεξαρτήτως δυσκολιών ή αντιξοοτήτων. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει άτομα ή καταστάσεις που δεν παραιτούνται εύκολα. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα:

• El estudiante es persistente en sus estudios.
  (Ο φοιτητής είναι επίμονος στις σπουδές του.)

• A pesar de los obstáculos, su amor es persistente.
  (Παρά τα εμπόδια, η αγάπη του είναι επίμονη.)

• El clima en esta región es persistente durante todo el año.
  (Το κλίμα σε αυτήν την περιοχή είναι σταθερό καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "persistente" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.

• "Ser persistente como una piedra"
  (Να είσαι επίμονος όπως μια πέτρα.)

• Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιος είναι απτό και δεν αλλάζει τις απόψεις ή τις θέσεις του.

• "Persistente en la lucha"
  (Επίμονος στη μάχη.)

• Σε αυτή την περίπτωση, αναφέρεται σε κάποιον που δεν παραιτείται στη προσπάθεια του, όπως στο πολιτικό ή κοινωνικό πλαίσιο.

• "La actitud persistente da frutos"
  (Η επίμονη στάση αποφέρει καρπούς.)

• Αυτή η φράση εννοεί ότι η επιμονή συνήθως οδηγεί σε επιτυχία.

• "Irritar a alguien hasta ser persistente"
  (Να εκνευρίσεις κάποιον μέχρι να γίνεις επίμονος.)

• Αυτό υποδηλώνει ότι κάποιος μπορεί να γίνει "στρατός" με την επίμονη παρουσία του.

Παραδείγματα από ιδιωματικές εκφράσεις:

• "Siempre he sido persistente en mis sueños."
  (Πάντα ήμουν επίμονος στα όνειρά μου.)

• "Un enfoque persistente puede cambiar la situación."
  (Μια επίμονη προσέγγιση μπορεί να αλλάξει την κατάσταση.)

Ετυμολογία

Η λέξη "persistente" προέρχεται από το λατινικό "persistentem", που σημαίνει "να επιμένεις ή να παραμένεις σταθερός".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Tenaz (επίμονος) - Resistente (ανθεκτικός) - Obstinado (προσηλωμένος)

Αντώνυμα: - Impulsivo (παρορμητικός) - Cambiante (αλλαγμένος) - Inconsistente (ασυνεπής)