pesa (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Pesa είναι ουσιαστικό και είναι ο τύπος τρίτου προσώπου του ρήματος pesar (να ζυγίζω).

Φωνητική μεταγραφή

/pesa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• βάρος (ως ουσιαστικό)
• ζυγίζει (ως ρήμα)

Σημασία της λέξης

Η λέξη pesa προέρχεται από το ρήμα pesar και δηλώνει το βάρος ενός αντικειμένου ή τι μπορεί να επιφέρει ένα αντικείμενο σε όρους βάρους. Η χρήση της είναι κοινή και μπορεί να βρεθεί σε διάφορα πλαίσια, από επιστημονικές αναφορές έως καθημερινές συνομιλίες. Συχνά βρίσκεται σε προφορικό λόγο αλλά και σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων: - La pesa indica que el saco pesa 20 kilogramos.
(Η ζυγαριά δείχνει ότι το σάκο ζυγίζει 20 κιλά.)

• No sé cuánto pesa este libro, pero parece bastante pesado.
  (Δεν ξέρω πόσο ζυγίζει αυτό το βιβλίο, αλλά φαίνεται αρκετά βαρύ.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη pesa χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά, όπως:

• Pesar en la balanza
  (Ζυγίζω σε μια ισορροπία)

  • Esto siempre pesa en la balanza de mis decisiones.
    (Αυτό πάντα ζυγίζει στην ισορροπία των αποφάσεών μου.)

• Vivir a peso
  (Να ζω με λίγα χρήματα)

  • Ahora que estoy desempleado, tengo que vivir a peso.
    (Τώρα που είμαι άνεργος, πρέπει να ζω με λίγα χρήματα.)

• Lo que pesa no se mide
  (Αυτό που έχει βάρος δεν μετριέται)

  • En la vida, lo que pesa no se mide por el dinero.
    (Στη ζωή, αυτό που έχει βάρος δεν μετριέται από τα χρήματα.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη pesa προέρχεται από τα Λατινικά "pensare", που σημαίνει "να ζυγίζω". Η ρίζα της ενσωματώνει την έννοια της μέτρησης ή του βάρους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - peso (βάρος) - carga (φορτίο)

Αντώνυμα: - ligereza (ελαφρότητα) - liviandad (ελαφρότητα)

Η λέξη pesa έχει την ικανότητα να προσφέρει διαφορετικές αποχρώσεις και σημασίες ανάλογα με το πλαίσιο χρήσης της, κάνοντάς την κρίσιμη σε πολλές πτυχές του ισπανικού λόγου.