pesadilla (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "pesadilla" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "pesadilla" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: /pesoˈðila/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "pesadilla" μεταφράζεται στα ελληνικά ως "κακός ύπνος" ή "εφιάλτης".

Σημασία της λέξης

Η λέξη "pesadilla" αναφέρεται σε μια ενοχλητική και δυσάρεστη ονειρεμένη εμπειρία, συχνά που συνοδεύεται από φόβο ή άγχος. Χρησιμοποιείται στην καθημερινή γλώσσα και είναι συνηθισμένη σε διάφορα πλαίσια, όπως στην ψυχολογία ή την ιατρική, καθώς οι εφιάλτες μπορούν να σχετίζονται με αγχώδεις διαταραχές.

Η "pesadilla" χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να συναντηθεί και σε γραπτές μορφές, όπως σε λογοτεχνικά έργα ή ιατρικές αναφορές.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Tuve una pesadilla muy aterradora anoche.

2. Είχα έναν πολύ τρομακτικό εφιάλτη χθες το βράδυ.

3. Las pesadillas pueden ser provocadas por el estrés.

4. Οι εφιάλτες μπορούν να προκληθούν από το άγχος.

5. Ella siempre se despierta asustada después de una pesadilla.

6. Αυτή πάντα ξυπνά τρομαγμένη μετά από έναν εφιάλτη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "pesadilla" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Dormir como una pesadilla.

2. Να κοιμάσαι σαν εφιάλτης. (Σημαίνει να έχεις ανήσυχο ύπνο).

3. Es una pesadilla vivir en esta ciudad.

4. Είναι εφιάλτης να ζεις σε αυτή την πόλη. (Σημαίνει ότι η ζωή εκεί είναι πολύ δύσκολη).

5. Siento que tengo una pesadilla en mi vida.

6. Νιώθω ότι έχω έναν εφιάλτη στη ζωή μου. (Σημαίνει ότι οι συνθήκες είναι αβάσταχτες).

7. No quiero regresar a esa pesadilla.

8. Δεν θέλω να επιστρέψω σε εκείνον τον εφιάλτη. (Μπορεί να αναφέρεται σε μία δυσάρεστη κατάσταση που θέλει να αποφύγει).

9. A veces la realidad supera a la pesadilla.

10. Κάποιες φορές η πραγματικότητα ξεπερνά τον εφιάλτη. (Σημαίνει ότι η πραγματικότητα μπορεί να είναι ακόμα χειρότερη από τους εφιάλτες).

Ετυμολογία

Η λέξη "pesadilla" προέρχεται από την ισπανική λέξη "pesar" (να λυπάσαι) και το suffix "-adilla", που υποδηλώνει κάτι μικρό ή λιγότερο. Έτσι, αρχικά, για να δηλώσει έναν "μικρό πόνο" ή "λίγο βάρος", που στη συνέχεια εξελίχθηκε στη σημασία του εφιάλτη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Eficiencia (ενδεικνύει τη δύσκολη ή τρομακτική φύση). - Aborrecimiento (συνεπαγόμενη έλλειψη άνεσης).

Αντώνυμα: - Sueño placentero (ευχάριστος ύπνος). - Serenidad (ηρεμία).