premeditado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "premeditado" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/ˌpɾe.me.ðiˈta.ðo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• προμελετημένος
• προαποφασισμένος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "premeditado" σημαίνει κάτι που έχει προγραμματιστεί ή σχεδιαστεί εκ των προτέρων, συχνά χρησιμοποιούμενη στο νομικό πλαίσιο για να αναφέρεται σε εγκλήματα που έχουν προγραμματιστεί πριν από την εκτέλεση τους. Η χρήση της στην ισπανική γλώσσα είναι πιο συχνή σε επίσημα ή νομικά κείμενα παρά στη καθημερινή ομιλία.

Παραδείγματα προτάσεων

• El crimen fue catalogado como premeditado por la Fiscalía.
  (Το έγκλημα καταχωρήθηκε ως προμελετημένο από την Εισαγγελία.)

• La defensa argumentó que no hubo un plan premeditado.
  (Η υπεράσπιση υποστήριξε ότι δεν υπήρχε προμελετημένο σχέδιο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "premeditado" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο υπάρχουν κάποιες φράσεις που περιλαμβάνουν την έννοια της προμελέτης:

• Un asesinato premeditado es más grave que uno en el calor del momento. (Ένα προμελετημένο φόνο είναι πιο σοβαρό από ένα που έγινε στη θερμότητα της στιγμής.)

• La justicia castiga severamente a los crímenes premeditados. (Η δικαιοσύνη τιμωρεί αυστηρά τα προμελετημένα εγκλήματα.)

• La planificación premeditada de un delito es un agravante en el juicio. (Η προμελετημένη σχεδίαση ενός εγκλήματος είναι επιβαρυντικός παράγοντας στη δίκη.)

Ετυμολογία

Η λέξη "premeditado" προέρχεται από το λατινικό "prae-" (προ) και "meditare" (σκεφτόμαι, μελετώ), που σημαίνει "να σκεφτείς εκ των προτέρων".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- planeado (σχεδιασμένο)
- intencionado (σκοπίμως)

Αντώνυμα:
- improvisado (αυθόρμητο)
- accidental (τυχαίο)