pretextar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "pretextar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [pɾeˈtekstar]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προφασίζομαι
• προσχηματίζω
• επικαλούμαι

Σημασία της λέξης

Η λέξη "pretextar" σημαίνει να δίνεις ένα προφανές ή ψευδές κίνητρο για να δικαιολογήσεις μια πράξη ή κατάσταση. Χρησιμοποιείται κυρίως για να υποδηλώσει ότι κάποιος προσπαθεί να καλύψει την πραγματική του πρόθεση με έναν πρόσχημα.

Χρήση στη γλώσσα Ισπανικά: - Είναι συνήθως πιο διαδεδομένο στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και σε γραπτό κείμενο. - Η συχνότητα χρήσης είναι μέτρια έως υψηλή, ανάλογα με το πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

• "Él siempre pretexta que está ocupado para no salir."

• "Αυτός πάντα προφασίζεται ότι είναι απασχολημένος για να μην βγει."

• "Ella pretextó un problema de salud para cancelar la reunión."

• "Αυτή επικαλέστηκε ένα πρόβλημα υγείας για να ακυρώσει τη συνάντηση."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "pretextar" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• "Pretextar con una excusa."

• "Προφασίζομαι με μια δικαιολογία."

• "No hay que pretextar, hay que actuar."

• "Δεν χρειάζεται να προφασιζόμαστε, πρέπει να ενεργούμε."

• "Siempre pretextamos la falta de tiempo."

• "Πάντα προφασιζόμαστε την έλλειψη χρόνου."

• "Pretextar para evitar responsabilidades."

• "Προφασίζομαι για να αποφύγω τις ευθύνες."

Ετυμολογία

Το "pretextar" προέρχεται από το λατινικό "praetextare", που σημαίνει "να καλύπτω" ή "να προσχηματίζω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - justificar (δικαιολογώ) - alegar (επικαλούμαι)

Αντώνυμα: - admitir (παραδέχομαι) - aceptar (αποδέχομαι)

Αυτές οι πληροφορίες αγγίζουν τις διάφορες πτυχές της λέξης "pretextar" και τη χρήση της στη γλώσσα Ισπανικά.