prevalecer (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "prevalecer" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "prevalecer" είναι /pɾeβaleˈθeɾ/ (σε ισπανική προφορά) ή /pɾevaleˈʃer/ (στην αμερικανική προφορά).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• υπερισχύω
• επικρατώ
• επικρατώ σε κάτι

Σημασία της λέξης

Το ρήμα "prevalecer" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση στην οποία κάτι επιπλέει ή επιτυγχάνει να υπερισχύσει πάνω σε κάτι άλλο, είτε αυτό είναι ιδέα, κατάσταση ή νόμος. Στην ισπανική γλώσσα, χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά ή γενικά συμφραζόμενα για να δηλώσει την κυριαρχία ή την ισχύ ενός συναισθήματος, της δικαιοσύνης ή μιας απόφασης. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή, και χρησιμοποιείται πιο συχνά στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• En una democracia, la voluntad del pueblo debe prevalecer.
  Σε μια δημοκρατία, η θέληση του λαού πρέπει να υπερισχύει.

• En el juicio, la verdad siempre debe prevalecer.
  Στη δίκη, η αλήθεια πρέπει πάντα να επικρατεί.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "prevalecer" δεν είναι ιδιαίτερα κοινό σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πιο σύνθετες φράσεις:

• Es importante que la justicia prevalezca en todos los casos.
  Είναι σημαντικό η δικαιοσύνη να επικρατεί σε όλες τις περιπτώσεις.

• Cuando hay conflictos, a menudo prevalece la paz.
  Όταν υπάρχουν συγκρούσεις, συχνά επικρατεί η ειρήνη.

• A veces, las emociones pueden prevalecer sobre la razón.
  Κάποιες φορές, τα συναισθήματα μπορεί να υπερισχύσουν της λογικής.

Ετυμολογία

Το ρήμα "prevalecer" προέρχεται από το λατινικό "praevalere", που σημαίνει "να είναι πιο ισχυρός" ή "να υπερισχύει".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - sobresalir (υπερέχω) - dominar (κυριαρχώ)

Αντώνυμα: - ceder (παραιτούμαι) - debilitar (αδυνατίζω)