provenir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "provenir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "provenir" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /pɾoβeˈniɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προέρχομαι
• προερχόμενος

Σημασία της λέξης

Το "provenir" σημαίνει να προέρχεται κάποιος ή κάτι από μια συγκεκριμένη πηγή ή τοποθεσία. Χρησιμοποιείται συνήθως για να δηλώσει την προέλευση κάποιου στοιχείου, γεγονότος ή ατόμου. Είναι μια λέξη που απαντάται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με ελαφρώς υψηλότερη συχνότητα στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα: - El agua proviene de un manantial cercano.
(Το νερό προέρχεται από μια κοντινή πηγή.)

• Los datos provienen de una investigación reciente.
  (Τα δεδομένα προέρχονται από μια πρόσφατη έρευνα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Αν και το "provenir" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, μπορεί να ενταχθεί σε φράσεις που σχετίζονται με την προέλευση ή την πηγή.

Παραδείγματα: - Lo que proviene del corazón siempre es sincero.
(Ό,τι προέρχεται από την καρδιά είναι πάντα ειλικρινές.)

• Provee información que proviene de fuentes confiables.
  (Παρέχει πληροφορίες που προέρχονται από αξιόπιστες πηγές.)

• La música que proviene de esta región es muy distintiva.
  (Η μουσική που προέρχεται από αυτή την περιοχή είναι πολύ χαρακτηριστική.)

Ετυμολογία της λέξης

Το "provenir" προέρχεται από το λατινικό "provenire", που σημαίνει "να έρχομαι από" ή "να προέρχομαι". Το "pro-" σημαίνει "μπροστά" ή "από", και το "-venir" προέρχεται από το "venire", που σημαίνει "έρχομαι".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - provenir (προέρχομαι) - surgir (αναφύομαι)

Αντώνυμα: - desaparecer (χάνομαι) - alejarse (απομακρύνομαι)