provocar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

• [pɾoβoˈkaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• προκαλώ
• προξενούν
• προκαλώ (σε συναισθηματικό ή φυσικό επίπεδο)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "provocar" στα Ισπανικά σημαίνει να προκαλείς ή να προξενείς κάτι. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ενέργεια μέσω της οποίας κάποιος δημιουργεί ή ενισχύει μία αντίδραση, είτε αυτή είναι φυσική είτε συναισθηματική. Έχει μια αρκετά κοινή χρήση στη γλώσσα, τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί μια ελαφριά προτίμηση στη χρήση της σε γραπτά κείμενα, ειδικά σε νομικά ή κωδικοποιημένα έγγραφα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El ruido provocó un gran susto en los vecinos.

• Ο θόρυβος προκάλεσε μεγάλη τρομάρα στους γείτονες.

• Sus comentarios provocan muchas discusiones en el grupo.

• Τα σχόλιά του προκαλούν πολλές συζητήσεις στην ομάδα.

• El mal tiempo puede provocar retrasos en el vuelo.

• Ο κακός καιρός μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις στην πτήση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "provocar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά, όπως στα παρακάτω παραδείγματα:

• Provocar la risa.

• Provocar la risa entre amigos es un arte.

  • Το να προκαλείς γέλιο μεταξύ φίλων είναι μια τέχνη.

• Provocar una reacción.

• El discurso del político logró provocar una reacción en el público.

  • Ο λόγος του πολιτικού κατάφερε να προκαλέσει μια αντίδραση στο κοινό.

• Provocar a alguien.

• No deberías provocar a tu hermano si no quieres que se enoja.
  • Δεν πρέπει να προκαλείς τον αδελφό σου αν δεν θέλεις να θυμώσει.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "provocar" προέρχεται από το λατινικό "provocare", όπου "pro-" σημαίνει "προς τα εμπρός" και "vocare" σημαίνει "καλώ". Αυτή η σύνθεση υποδηλώνει την ιδέα της πρόκλησης ή πρόσκλησης προς κάτι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - causar - provocar - instigar

Αντώνυμα: - calmar - evitar - mitigar