puta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "puta" στα Ισπανικά είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "puta" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /ˈputa/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

Η λέξη "puta" μπορεί να μεταφραστεί στα Ελληνικά ως: - "πουτάνα" - "ιερόδουλη"

Σημασία και χρήση

Η λέξη "puta" χρησιμοποιείται συχνά για να αναφερθεί σε γυναίκες που παρέχουν σεξουαλικές υπηρεσίες, αλλά έχει και αρνητική ή προσβλητική χροιά. Συνήθως χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο και σε πιο ανεπίσημα πλαίσια, αν και μπορεί να εμφανίζεται σε γραπτό λόγο.

Συχνότητα χρήσης

Η λέξη είναι αρκετά συχνά χρησιμοποιούμενη σε καθημερινές συνομιλίες καθώς και σε λαϊκή γλώσσα. Ωστόσο, μπορεί να είναι προσβλητική και γι' αυτό είναι σημαντικό να αποφεύγεται σε περισσότερες επίσημες ή ευαίσθητες καταστάσεις.

Ενδεικτικές προτάσεις

1. Ella es una puta que trabaja en la calle.

2. Αυτή είναι μια πουτάνα που δουλεύει στο δρόμο.

3. No hables así de ella, no es ninguna puta.

4. Μη μιλάς έτσι γι' αυτήν, δεν είναι καμία πουτάνα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "puta" συχνά χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και εκφράσεις της καθημερινής γλώσσας.

1. ¡Qué puta suerte tengo!

2. Τι πουτάνα τύχη έχω!

3. No puedo creer que ese tipo sea una puta.

4. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός ο τύπος είναι μια πουτάνα.

5. Te lo digo de puta madre.

6. Το λέω με μεγάλη χαρά. (Με τη σημασία ότι κάτι είναι εξαιρετικό).

7. ¡Eso es una putada!

8. Αυτό είναι μια χάλια κατάσταση!

Ετυμολογία

Η λέξη "puta" προέρχεται από το λατινικό "putta", το οποίο είχε την έννοια της "κοπέλας" αλλά και της "πουτάνας". Με τον καιρό, η σημασία της μεταβλήθηκε και απέκτησε τη σημερινή της προσβλητική έννοια.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• "meretriz" (ιερόδουλη)
• "prostituta" (ιερόδουλη)

Αντώνυμα

Αν και δεν υπάρχουν άμεσα αντώνυμα, μπορεί να θεωρηθούν θετικές ορολογίες όπως: - "mujer decente" (ενάρετη γυναίκα) - "mujer digna" (άξια γυναίκα)