que si (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "que si" είναι μια υπερσύνθεση, αποτελούμενη από δύο λέξεις: "que" (σύνδεσμος) και "si" (ερωτηματικό/αν/ναι).

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [ke si]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "ότι αν"
• "αν"

Σημασία της λέξης

Η φράση "que si" χρησιμοποιείται κυρίως για να επαληθεύσει ή να επιβεβαιώσει κάτι σε ερωτήσεις, συνήθως σε απαντήσεις που επιτρέπουν ένα θετικό ή αρνητικό σχόλιο/επιβεβαίωση. Είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο, χρησιμοποιούμενη συχνά σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Dijo que si a la propuesta."
  "Είπε ότι ναι στην πρόταση."

• "No sé si él cree que si."
  "Δεν ξέρω αν πιστεύει ότι ναι."

• "Ella afirmó que si le invitan, vendrá."
  "Αυτή επιβεβαίωσε ότι αν την προσκαλέσουν, θα έρθει."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "que si" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, συχνά με έναν τελετουργικό χαρακτήρα που ενισχύει τη βεβαιότητα ή επικοινωνεί συμφωνία.

• "¿Que si tengo hambre? Claro que sí."
  "Μήπως έχω πείνα; Φυσικά και έχω."

• "No sé si es cierto, pero dicen que si hay clase, debemos asistir."
  "Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά λένε ότι αν υπάρχει μάθημα, πρέπει να παρακολουθήσουμε."

• "Te cuento que si me invitas, iré encantado."
  "Σου λέω ότι αν με προσκαλέσεις, θα πάω με χαρά."

• "Que si te dicen que no, no les hagas caso."
  "Αν σου πουν ότι όχι, μην τους δώσεις σημασία."

• "Él dijo que si lo intentamos, podremos lograrlo."
  "Αυτός είπε ότι αν το προσπαθήσουμε, θα μπορούμε να το πετύχουμε."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "que" προέρχεται από τα λατινικά “quod”, ενώ η λέξη "si" είναι επίσης λατινικής προέλευσης, προερχόμενη από "si", που σημαίνει "αν". Η σύνθεση τους δημιουργεί μια φράση που ενισχύει τη βεβαιότητα ή την επιβεβαίωση σε προτάσεις.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "que sí" - "que efectivamente"

Αντώνυμα: - "que no" - "que nunca"