quedar bien (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "quedar bien" είναι μια ρήση.

Φωνητική μεταγραφή

/ph.kaˈðaɾ βjen/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να φαίνεται καλό
• να είναι ευχάριστο
• να είναι αποδεκτό

Σημασία της λέξης

Η φράση "quedar bien" χρησιμοποιείται συνήθως για να υποδηλώσει ότι κάτι φαίνεται ή είναι ευχάριστο, κατάλληλο ή αποδεκτό. Χρησιμοποιείται συχνά σε καταστάσεις όπου κάποιος θέλει να εκφράσει ότι μια ενδυμασία ή μια πράξη είναι ικανοποιητική ή ταιριάζει σε κάποιον ή σε μια περίσταση. Είναι μια πολύ χρησιμοποιούμενη φράση τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συνηθισμένη σε προφορικές συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La camisa te queda bien.
2. Η μπλούζα σου φαίνεται καλή.
3. Es importante que el proyecto quede bien presentado.
4. Είναι σημαντικό το έργο να είναι καλά παρουσιασμένο.
5. Siempre trato de quedar bien con mis amigos.
6. Πάντα προσπαθώ να φαίνομαι καλός στους φίλους μου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "quedar bien" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά:

1. Quedar bien con todo el mundo.
2. Να φαίνεσαι καλός με όλους.

3. Σημαίνει ότι προσπαθείς να είσαι αποδεκτός ή ευχάριστος σε όλους.

4. Quedar bien parado.

5. Να φανείς καλά (σε μια κατάσταση).

6. Χρησιμοποιείται όταν κάποιος εμφανίζεται ή σημειώνει επιτυχία σε μια δύσκολη κατάσταση.

7. No quedé bien en la reunión.

8. Δεν φάνηκα καλός στη συνάντηση.

9. Εδώ, υποδηλώνει ότι δεν ήταν επιτυχής ή αποδεκτός σε μια επαγγελματική συνάντηση.

10. El evento quedó bien organizado.

11. Η εκδήλωση ήταν καλά οργανωμένη.

12. Δείχνει ότι κάτι έγινε με φροντίδα και προσοχή.

13. Si haces eso, no quedarás bien ante tus jefes.

14. Αν το κάνεις αυτό, δεν θα φανείς καλός μπροστά στους προϊσταμένους σου.
15. Υποδηλώνει ότι η ενέργεια μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες.

Ετυμολογία

Η φράση "quedar bien" προέρχεται από το ρήμα "quedar", που σημαίνει "να μένω" ή "να συμβαδίζω", και την λέξη "bien", που σημαίνει "καλός" ή "καλά". Μαζί, υποδηλώνουν ότι κάτι "μένει καλά" ή "φαίνεται καλό".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - gustar (να αρέσει) - tener buen aspecto (να φαίνεται καλό)

Αντώνυμα: - quedar mal (να φαίνεται κακό) - desagradar (να μην αρέσει)