quedarse tieso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "quedarse tieso" είναι μια μετοχή ή μια σταθερή έκφραση στα Ισπανικά που χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει μια κατάσταση ή συμπεριφορά.

Φωνητική μεταγραφή

/keˈðas.tɾe ˈt̪je.s.o/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παραμένω ακίνητος
• μένω σαν άγαλμα

Σημασία της λέξης

Η φράση "quedarse tieso" σημαίνει κυριολεκτικά "να μείνεις ακίνητος". Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση στην οποία κάποιος παραμένει ξαφνικά σε μια στάση, είτε από έκπληξη είτε από φόβο. Συχνά χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να βρεθεί και σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Me quedé tieso cuando vi la noticia.

• Έμεινα ακίνητος όταν είδα την είδηση.

• Al escuchar el trueno, los niños se quedaron tiesos.

• Όταν άκουσαν την βροντή, τα παιδιά έμειναν ακίνητα.

• Cuando entró el jefe, todos se quedaron tiesos en sus asientos.

• Όταν μπήκε ο διευθυντής, όλοι έμειναν ακίνητοι στις θέσεις τους.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "quedarse tieso" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Quedarse tieso de miedo.

• Έμεινα ακίνητος από τον φόβο.

• Después de recibir la noticia, se quedó tieso como una estatua.

• Μετά από τη λήψη της είδησης, έμεινε ακίνητος σαν άγαλμα.

• El susto le hizo quedarse tieso por un momento.

• Ο τρόμος τον έκανε να μείνει ακίνητος για μια στιγμή.

• Cuando vio al oso, se quedó tieso y no supo qué hacer.

• Όταν είδε την αρκούδα, έμεινε ακίνητος και δεν ήξερε τι να κάνει.

• No puedo creer que te quedaras tieso al ver el regalo.

• Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έμεινες ακίνητος όταν είδες το δώρο.

Ετυμολογία

Η φράση "quedarse" προέρχεται από το ρήμα "quedar", το οποίο σημαίνει "να μένω" ή "να απομένω". Η λέξη "tieso" προέρχεται από τα λατινικά "rigidus", που σημαίνει "άκαμπτος" ή "σφιχτός".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - quedarse inmóvil - quedar estatuado

Αντώνυμα: - moverse - actuar