quemarropa (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "quemarropa" είναι επίθετο και χρησιμοποιείται κυρίως ως επίθετο ή ως επίρρημα στη γλώσσα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "quemarropa" με τη χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφάβητου (IPA) είναι: /ke.maˈro.pa/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "quemarropa" μπορεί να μεταφραστεί ως: - "σε κοντινή απόσταση" - "έξω από το στόμα/αυτοί που επιτίθενται άμεσα"

Σημασία και χρήση

Η λέξη "quemarropa" χρησιμοποιείται στα Ισπανικά για να περιγράψει μια κατάσταση που συμβαίνει σε πολύ κοντινές αποστάσεις ή με πολύ άμεσο τρόπο. Χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή ομιλία και γραφή, αλλά είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Los disparos fueron hechos a quemarropa.

2. Οι πυροβολισμοί έγιναν σε κοντινή απόσταση.

3. Habló a quemarropa sobre sus intenciones.

4. Μίλησε άμεσα για τις προθέσεις του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στα Ισπανικά, η λέξη "quemarropa" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Atacar a quemarropa.
2. Να επιτίθεται κανείς από κοντά.
3. Παράδειγμα: "El periodista atacó al político a quemarropa durante la entrevista."

4. Ο δημοσιογράφος επιτέθηκε στον πολιτικό από κοντά κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

5. Dar una respuesta a quemarropa.

6. Να δίνει κανείς άμεσες απαντήσεις.
7. Παράδειγμα: "Ella dio una respuesta a quemarropa que sorprendió a todos."

8. Αυτή έδωσε μια άμεση απάντηση που εξέπληξε όλους.

9. Discutir a quemarropa.

10. Να συζητάμε άμεσα ή επιτακτικά.
11. Παράδειγμα: "En la reunión discutieron a quemarropa los puntos críticos."
12. Στη συνεδρίαση συζήτησαν άμεσα τα κρίσιμα ζητήματα.

Ετυμολογία

Η λέξη "quemarropa" προέρχεται από την ισπανική λέξη "quemar" που σημαίνει "καίω" και το "ropa" που σημαίνει "ένδυση", φτιάχνοντας έτσι τον συνδυασμό που υποδηλώνει κάτι που συμβαίνει πολύ κοντά ή άμεσα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Directamente (άμεσα) - Sin rodeos (χωρίς υπεκφυγές)

Αντώνυμα: - A distancia (από απόσταση) - Indirectamente (έμμεσα)

Αυτή η ολοκληρωμένη ανάλυση της λέξης "quemarropa" παρέχει μια κάποια προοπτική στην κατανόηση και τη χρήση τους στη γλώσσα Ισπανικά.