Η φράση "quinta columna" είναι ουσιαστικό.
/ˈkin.ta koˈlum.na/
Η φράση "quinta columna" μεταφορικά σημαίνει μια εσωτερική ομάδα που δρα από μέσα για να υπονομεύσει ή να βλάψει τη σταθερότητα ενός οργανισμού, κράτους ή θεσμού. Συνήθως χρησιμοποιείται σε πολιτικές ή στρατηγικές συζητήσεις. Η συχνότητα χρήσης της είναι περισσότερο στον γραπτό λόγο παρά στον προφορικό.
La quinta columna está tratando de desestabilizar el gobierno.
(Η πέμπτη στήλη προσπαθεί να αποσταθεροποιήσει την κυβέρνηση.)
Muchos creen que hay una quinta columna infiltrada en las fuerzas armadas.
(Πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχει μια πέμπτη στήλη infiltrated στις ένοπλες δυνάμεις.)
La lucha contra la quinta columna es un desafío constante.
(Η μάχη κατά της πέμπτης στήλης είναι μια διαρκής πρόκληση.)
Η φράση "quinta columna" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις και αναφορές:
"Detectar a la quinta columna"
(Να ανιχνεύσουμε την πέμπτη στήλη)
Σημαίνει να εντοπίσουμε άτομα ή ομάδες που δρουν υπονομευτικά από μέσα.
"Combatir la quinta columna"
(Να πολεμήσουμε την πέμπτη στήλη)
Εννοεί την προσπάθεια να αντιμετωπιστούν οι εσωτερικοί εχθροί ή προδότες.
"La amenaza de la quinta columna"
(Η απειλή της πέμπτης στήλης)
Αναφέρεται στον κίνδυνο που προέρχεται από εσωτερικούς αλλά αόρατους εχθρούς.
"Identificar a la quinta columna en la organización"
(Να ταυτοποιήσουμε την πέμπτη στήλη στην οργάνωση)
Αναφέρεται στην αναγνώριση ατόμων που μπορεί να βλάπτουν την οργάνωση από μέσα.
Η φράση "quinta columna" προέρχεται από τη στρατιωτική ορολογία, όπου οι στήλες (columnas) αναφέρονται σε στρατιωτικές μονάδες που προχωρούν σε διάταξη μάχης. Ο όρος "πέμπτη στήλη" υποδεικνύει μια επιπλέον μονάδα που δεν είναι άμεσα ορατή, αλλά μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στο αποτέλεσμα της μάχης ή της πολιτικής κατάστασης.