rabillo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "rabillo" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/raˈβiʎo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ραβδί
• κοτσάνι (σε φυντ, τριαντάφυλλο, κ.λπ.)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "rabillo" αναφέρεται συνήθως στο "κοτσάνι", δηλαδή το μέρος του φυτού που συνδέει τον καρπό ή το λουλούδι με τον κορμό του φυτού. Χρησιμοποιείται κυρίως στην βοτανική αλλά και σε γενικούς ή αναλογικούς συλλογισμούς.

Στην καθημερινή γλώσσα, η χρήση του "rabillo" δεν είναι πολύ συνηθισμένη, αλλά μπορεί να γίνει αντιληπτή πιο συχνά στον προφορικό λόγο ανάμεσα σε ανθρώπους που ασχολούνται με φυτά ή κηπουρική.

Παραδείγματα προτάσεων

• El rabillo de la flor se marchitó después del invierno.
  (Το κοτσάνι του λουλουδιού μαράθηκε μετά τον χειμώνα.)

• Corta el rabillo de la planta antes de trasplantarla.
  (Κόψε το κοτσάνι της φυτάς πριν τη μεταφύτευση.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "rabillo" δεν είναι συνήθως παρούσα σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο, μπορεί να συνδυαστεί με άλλες λέξεις σε μεταφορικές φράσεις.

• Tener el rabillo del ojo.
  (Να έχεις την άκρη του ματιού σου.)
  Используется για να δηλώσουμε ότι παρακολουθούμε κάτι κρυφά ή περιμένουμε κάτι.

• Poner el rabillo a la vista.
  (Να βάζεις κάτι στην άκρη για να το δείς.)
  Χρησιμοποιείται για να δηλώσουμε ότι φέρνουμε κάτι στο προσκήνιο όσα αφορά το παρελθόν μας.

Ετυμολογία

Η λέξη "rabillo" προέρχεται από τη μεσαία ισπανική λέξη "rabill", που σημαίνει "μικρό κοτσάνι" ή "μικρό ραβδί", και συνδέεται με το "rabo", που σημαίνει "ουρά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - κοτσάνι - ραβδί

Αντώνυμα: - κορμός (σε σχέση με την βασική δομή του φυτόυ)

Αυτές οι λέξεις μπορεί να διαφέρουν σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα, αλλά γενικά εξυπηρετούν παρόμοιες έννοιες.