ranchera (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "ranchera" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA): /ranˈtʃe.ɾa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ραντσέρα (ως μουσικό είδος)
• Ραντσερίτη (σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε τραγούδια αυτού του είδους)

Σημασία και χρήσεις

Η λέξη "ranchera" αναφέρεται κυρίως σε ένα είδος μουσικής που έχει τις ρίζες της στο Μεξικό και συνδέεται με θεματολογίες της αγροτικής ζωής, του έρωτα και της απώλειας. Είναι πολύ δημοφιλής και συνήθως εκτελείται με παραδοσιακά όργανα, όπως η κιθάρα και η βιολί. Στην ισπανόφωνη κουλτούρα, οι rancheras συχνά ακούγονται σε γιορτές και εορτασμούς.

Η χρήση της λέξης είναι συχνή στη μουσική και τον πολιτισμό, ενώ οι rancheras εμφανίζονται συνήθως και στα γραπτά κείμενα, όπως σε βιογραφίες καλλιτεχνών ή άρθρα σχετικά με την μουσική κουλτούρα.

Παραδείγματα προτάσεων

• Las rancheras son muy populares en México.

• Οι ραντσέρα είναι πολύ δημοφιλείς στο Μεξικό.

• Me encanta escuchar rancheras en las fiestas.

• Μου αρέσει να ακούω ραντσέρα στα πάρτι.

• La música ranchera refleja la cultura mexicana.

• Η μουσική ραντσέρα αντικατοπτρίζει τον πολιτισμό του Μεξικό.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "ranchera" δεν χρησιμοποιείται συνήθως ως μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά υπάρχουν κάποιες αναφορές που συνδέουν τη μουσική αυτή με τη ζωή στον αγρό:

• "Cantar rancheras a corazón abierto."

• Να τραγουδάς ραντσέρα με ανοιχτή καρδιά (με πάθος και συναισθηματική ειλικρίνεια).

• "La ranchera de la vida."

• Η ραντσέρα της ζωής (αναφέρεται σε μια ζωή γεμάτη συναισθηματική φόρτιση, όπως οι ραντσέρα).

• "Entre rancheras y tequila."

• Μεταξύ ραντσέρα και τεκίλας (αναφέρεται σε εορτασμούς και γιορτές που συνδυάζουν μουσική και ποτό).

Ετυμολογία

Η λέξη "ranchera" προέρχεται από τη λέξη "rancho", η οποία αναφέρεται σε μικρή αγροτική εκμετάλλευση ή εκτροφείο. Το μουσικό είδος αναπτύχθηκε για να εκφράσει τις καθημερινές δραστηριότητες και τις εμπειρίες των ανθρώπων που ζούσαν σε αυτές τις περιοχές.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Música tradicional (παραδοσιακή μουσική)

• Música folclórica (λαϊκή μουσική)

• Αντώνυμα:

• Música moderna (σύγχρονη μουσική)
• Música pop (ποπ μουσική)