rancio (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

• /ˈranθjo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξεκούραστο (για αναφορές σε κάποιο μεταλλαγμένο τρόφιμο ή ποτό, π.χ. κρασί)
• ενοχλητικός (χρησιμοποιούμενος μεταφορικά για κάτι δυσάρεστο)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "rancio" χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει ένα κρασί που έχει αποκτήσει χαρακτηριστικά που προέρχονται από την παρατεταμένη διαδικασία οξείδωσης. Χρησιμοποιείται επίσης μεταφορικά για να αναφερθεί σε κάτι που είναι ξεπερασμένο, ενοχλητικό ή έχει χάσει την αρχική του φρεσκάδα. Στην ισπανική γλώσσα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο, αν και η χρήση της σε πιο τεχνικά ή γαστρονομικά κείμενα είναι πιο συχνή.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El vino rancio tiene un sabor muy particular.
   (Το ξεκούραστο κρασί έχει μια πολύ ιδιαίτερη γεύση.)

2. No aguanto su actitud rancia.
   (Δεν μπορώ να αντέξω τη ενοχλητική του στάση.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη

Η λέξη "rancio" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. Cruzarse con algo rancio.
   (Να συναντήσεις κάτι ενοχλητικό.)
   Η συνάντηση με τέτοιες καταστάσεις μπορεί να είναι αποκαρδιωτική.

2. Tener ideas rancias.
   (Να έχεις ξεπερασμένες ιδέες.)
   Οι ξεπερασμένες ιδέες δεν συμβάλλουν στην πρόοδο της συζήτησης.

3. Un comportamiento rancio.
   (Μια ενοχλητική συμπεριφορά.)
   Η ενοχλητική συμπεριφορά του τον έκανε ανεπιθύμητο στην παρέα.

4. Hablar de forma rancia.
   (Να μιλάς με ένα ξεπερασμένο ύφος.)
   Ο τρόπος που μιλούσε ήταν παρωχημένος και δεν προσηλύτισε κανέναν.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "rancio" προέρχεται από το Λατινικό "rancidus", το οποίο σημαίνει "παλιό" ή "ενοχλητικό". Η προέλευση του όρου σχετίζεται με τις ιδιότητες της οξείδωσης που επιδρούν κυρίως σε προϊόντα όπως τα κρασιά και λιπαρές ουσίες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• viejo (παλιό)

• pasado (ξεπερασμένο)

• Αντώνυμα:

• fresco (φρέσκος)
• nuevo (νέος)