rebasar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "rebasar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ reˈβasar /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επαναλαμβάνω
• αναθεωρώ
• ξεπερνώ

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "rebasar" σημαίνει "να ξεπερνώ" ή "να αναθεωρώ". Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη δράση του να πηγαίνεις πέρα από ένα όριο, είτε αυτό είναι φυσικό είτε μεταφορικό. Είναι μια λέξη που συναντάται σε διάφορα συμφραζόμενα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με ίση συχνότητα.

Παραδείγματα προτάσεων

• Ellos necesitan rebasar sus límites para lograr el éxito.
  (Χρειάζονται να ξεπεράσουν τα όριά τους για να πετύχουν.)

• El profesor decidió rebasar el contenido de la clase para hacerlo más interesante.
  (Ο καθηγητής αποφάσισε να αναθεωρήσει το περιεχόμενο της τάξης για να το κάνει πιο ενδιαφέρον.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "rebasar" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις.

• Rebasar la línea
  (Ξεπερνάω τα όρια)

• No debes rebasar la línea del respeto en una discusión.
  (Δεν πρέπει να ξεπερνάς τα όρια του σεβασμού σε μια συζήτηση.)

• Rebasar las expectativas
  (Ξεπερνώ τις προσδοκίες)

• El producto rebasó las expectativas de los consumidores.
  (Το προϊόν ξεπέρασε τις προσδοκίες των καταναλωτών.)

• Rebasar un récord
  (Ξεπερνώ ένα ρεκόρ)

• El atleta logró rebasar su propio récord en la competición.
  (Ο αθλητής κατάφερε να ξεπεράσει το δικό του ρεκόρ στον διαγωνισμό.)

Ετυμολογία

Η λέξη "rebasar" προέρχεται από το πρόθεμα "re-" που δηλώνει επανάληψη ή επαναφορά και από το ρήμα "basar", που έχει ρίζα την ισπανική λέξη "base", που σημαίνει "βάση".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - exceder - sobrepasar - rebasar

Αντώνυμα: - disminuir - reducir - limitar

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν έναν πλήρη οδηγό για το "rebasar", καλύπτοντας τη σημασία, τη χρήση και τις εκφράσεις που σχετίζονται με τη λέξη.