rebuscar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/reβu̟sˈkaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναζητώ
• ψάχνω
• ερευνώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη "rebuscar" χρησιμοποιείται στη γλωσσική επικοινωνία για να περιγράψει τη διαδικασία της αναζήτησης ή της ερεύνης σε βάθος. Συχνά υποδηλώνει την προσπάθεια να βρει κανείς κάτι που είναι κρυμμένο ή δεν είναι εύκολα προσβάσιμο. Η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε πιο γενικούς ή αφηρημένους όρους. Η χρήση της είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, παρόλο που μπορεί επίσης να εμφανίζεται σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις: - Estoy rebuscando en la caja para encontrar mi reloj. Ψάχνω στο κουτί για να βρω το ρολόι μου.

• Ella rebuscó entre los libros de la biblioteca. Αυτή ανέσκαψε ανάμεσα στα βιβλία της βιβλιοθήκης.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Αν και η λέξη "rebuscar" δεν είναι πάντα παρούσα σε πολύ γνωστές ιδιωματικές εκφράσεις, χρησιμοποιείται σε κάποιες περιπτώσεις για να περιγράψει συγκεκριμένες καταστάσεις:

• Rebuscar entre las cosas
• Ψάχνω ανάμεσα στα πράγματα.

• "Tuve que rebuscar entre las cosas para encontrar el documento importante." Έπρεπε να ψάξω ανάμεσα στα πράγματα για να βρω το σημαντικό έγγραφο.

• Rebuscar la verdad

• Αναζητώ την αλήθεια.

• "El periodista tiene que rebuscar la verdad detrás de cada historia." Ο δημοσιογράφος πρέπει να αναζητήσει την αλήθεια πίσω από κάθε ιστορία.

• Rebuscar en el pasado

• Ψάχνω στο παρελθόν.
• "A veces es necesario rebuscar en el pasado para entender el presente." Κάποιες φορές είναι απαραίτητο να ψάξει κανείς στο παρελθόν για να κατανοήσει το παρόν.

Ετυμολογία

Η λέξη "rebuscar" προέρχεται από την προθε-pre (ξανά) και το ρήμα "buscar," που σημαίνει "να ψάχνω." Συνολικά υποδεικνύει την έννοια της επανεξέτασης ή της επαναλαμβανόμενης αναζήτησης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Buscar - Indagar - Investigar

Αντώνυμα: - Encontrar - Ignorar - Pasar por alto