recabar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "recabar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "recabar" είναι /rekaˈβaɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• συλλέγω
• συγκεντρώνω
• ανακτώ

Σημασία και Χρήση

Το "recabar" σημαίνει τη διαδικασία της συλλογής ή συγκέντρωσης πληροφοριών, δεδομένων ή πόρων. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά ή διοικητικά πλαίσια όπως και σε γενικές συζητήσεις. Είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενο στο γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Es necesario recabar información antes de tomar una decisión.

2. Είναι απαραίτητο να συλλέξουμε πληροφορίες πριν πάρουμε μια απόφαση.

3. La policía intenta recabar pruebas del crimen.

4. Η αστυνομία προσπαθεί να συγκεντρώσει αποδείξεις για το έγκλημα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "recabar" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στη ισπανική γλώσσα, συνήθως σε επίσημα ή διοικητικά πλαίσια.

Παράδειγμα Εκφράσεων

1. Recabar fondos para una causa.

2. Συλλέγω χρήματα για έναν σκοπό.

3. Recabar opiniones de los ciudadanos.

4. Συλλέγω απόψεις από τους πολίτες.

5. Recabar datos estadísticos.

6. Συγκεντρώνω στατιστικά δεδομένα.

7. Recabar testimonios de testigos.

8. Συλλέγω καταθέσεις από μάρτυρες.

9. Es importante recabar apoyo de la comunidad.

10. Είναι σημαντικό να συγκεντρώσουμε υποστήριξη από την κοινότητα.

11. Recabar información sobre el mercado.

12. Συγκεντρώνω πληροφορίες για την αγορά.

Ετυμολογία

Η λέξη "recabar" προέρχεται από τη σύνθεση της προθέσεως "re-" (πισω) και του ρήματος "cabar" (να μαζεύω ή να συγκεντρώνω), υποδηλώνοντας την έννοια της ανακάλυψης ή ανάκτησης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• recoger (μαζεύω)
• compilar (συντάσσω)

Αντώνυμα

• dispersar (διασκορπίζω)
• perder (χάνω)