recaida (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "recaída" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: /re.kaˈiða/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• υποτροπή
• επιστροφή (σε κατάσταση ή ασθένεια)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "recaída" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την υποτροπή ή την επιστροφή σε μια προηγούμενη κατάσταση, συνήθως αναφερόμενη σε ασθένειες, εθισμούς ή ψυχολογικές καταστάσεις. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη στις νομικές, ιατρικές και ψυχολογικές συζητήσεις. Η χρήση της είναι πιο έντονη σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Después de varios meses de recuperación, el paciente sufrió una recaída.

• Μετά από αρκετούς μήνες ανάρρωσης, ο ασθενής υπέστη υποτροπή.

• La recaída en su adicción fue un golpe duro para su familia.

• Η υποτροπή στον εθισμό του ήταν ένα σκληρό πλήγμα για την οικογένειά του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "recaída" στις Ισπανικές γλώσσες συχνά χρησιμοποιείται σε ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις που σχετίζονται με αποτυχημένες προσπάθειες αποχής από κακές συνήθειες ή παλιές καταστάσεις:

• La recaída es parte del proceso de recuperación.

• Η υποτροπή είναι μέρος της διαδικασίας ανάρρωσης.

• No desanimes, una recaída no define tu lucha.

• Μην απογοητεύεσαι, μια υποτροπή δεν καθορίζει τον αγώνα σου.

• Aprender de una recaída puede ser muy valioso.

• Η εκμάθηση από μια υποτροπή μπορεί να είναι πολύτιμη.

• La recaída a veces puede ser una oportunidad para crecer.

• Η υποτροπή μερικές φορές μπορεί να είναι μια ευκαιρία για ανάπτυξη.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "recaída" προέρχεται από το ρήμα "recaer", το οποίο σημαίνει "να επιστρέφει ή να επαναλαμβάνει". Είναι σύνθετη λέξη που αποτελείται από το πρόθεμα "re-" (που σημαίνει "πίσω") και την ρίζα "caer" (που σημαίνει "πέφτω").

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Subida - Reaparición (επαναεμφάνιση)

Αντώνυμα: - Recuperación (ανάρρωση) - Progreso (πρόοδος)