recalar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η λέξη "recalar" είναι ρήμα.

Φωνητική Μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /reˈkal̪aɾ/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• αναφέρουμε
• επαναλαμβάνουμε
• επισημαίνουμε

Σημασία της Λέξης

Η λέξη "recalar" σημαίνει να αναφερθεί κάποιος κάτι ξανά, να υπογραμμίσει ή να επιστήσει την προσοχή σε ένα συγκεκριμένο θέμα. Χρησιμοποιείται σε διάφορες περιπτώσεις, συνήθως όταν θέλουμε να τονίσουμε κάτι που έχει ήδη συζητηθεί ή κατανοηθεί.

Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά καλή, και χρησιμοποιείται και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συχνή στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα Χρήσης

1. Es importante recalcar la importancia de la puntualidad.

2. Είναι σημαντικό να επισημάνουμε τη σημασία της χρονικότητας.

3. Quiero recalcar que debemos trabajar en equipo.

4. Θέλω να αναφερθώ ότι πρέπει να δουλέψουμε ομαδικά.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "recalar" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Recalar sobre el mismo tema.
• Να επαναλαμβάνουμε το ίδιο θέμα.

• Es frustrante recalcar sobre el mismo tema y no recibir respuestas.

  • Είναι απογορευτικό να επαναλαμβάνουμε το ίδιο θέμα και να μην λαμβάνουμε απαντήσεις.

• Recalar lo evidente.

• Να επισημάνουμε το προφανές.

• A veces es necesario recalcar lo evidente para que todos lo entiendan.

  • Μερικές φορές είναι απαραίτητο να επισημαίνουμε το προφανές για να το καταλάβουν όλοι.

• Recalar la necesidad de actuar.

• Να τονίσουμε την ανάγκη για δράση.
• Es crucial recalcar la necesidad de actuar antes de que sea demasiado tarde.
  • Είναι κρίσιμο να τονίσουμε την ανάγκη για δράση πριν να είναι πολύ αργά.

Ετυμολογία

Η λέξη "recalar" προέρχεται από το προθετικό "re-" που σημαίνει "ξανά" και τη ρίζα "calar", που σημαίνει "να εισχωρεί" ή "να επηρεάζει". Έτσι, η ετυμολογία της δηλώνει την έννοια του να "είναι εντυπωμένο ξανά" ή να "επισημαίνεται ξανά".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Enfatizar (έμφαση) - Reiterar (επανάληψη)

Αντώνυμα: - Ignorar (αγνοώ) - Olvidar (ξεχνάω)