Το "recatado" είναι επίθετο.
Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: [re.kaˈta.ðo]
Η λέξη "recatado" μπορεί να μεταφραστεί στα Ελληνικά ως: - συγκρατημένος - διακριτικός - μετριοπαθής
Η λέξη "recatado" χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανικών για να περιγράψει κάποιον που είναι συγκρατημένος, διακριτικός ή προσέχει τις πράξεις και τα λόγια του. Χρησιμοποιείται συχνά για να αναφερθεί σε ανθρώπους που δεν εκδηλώνουν έντονα τα συναισθήματά τους και διατηρούν μια ήρεμη και σοβαρή στάση. Η λέξη χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συνηθισμένη σε γραπτές περιγραφές.
Αυτός είναι ένα πολύ συγκρατημένο άτομο.
Su comportamiento recatado impresiona a todos.
Η λέξη "recatado" χρησιμοποιείται επίσης σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά, συνδυάζοντας τη με άλλες λέξεις για να εκφράσει πιο σύνθετες έννοιες.
Η συγκρατημένη σιωπή μιλάει περισσότερα από χίλιες λέξεις.
Eran recatados en sus elogios, pero sinceros.
Ήταν διακριτικοί στους επαίνους τους, αλλά ειλικρινείς.
Su actitud recatada no le impidió ser un gran líder.
Η διακριτική του στάση δεν του εμπόδισε να είναι ένας σπουδαίος ηγέτης.
En una reunión, prefieres ser recatado para no llamar la atención.
Σε μια συνάντηση, προτιμάς να είσαι διακριτικός για να μην τραβάς την προσοχή.
Una respuesta recatada puede ser más efectiva en ciertas circunstancias.
Η λέξη "recatado" προέρχεται από το ρήμα "recatar", που σημαίνει να συγκρατείς ή να προστατεύεις κάτι, προερχόμενο από την λατινική λέξη "recaptare".
Συνώνυμα: - reservado - discreto - modestamente
Αντώνυμα: - ostentoso (φάντασμα) - ruidoso (θορυβώδης) - excesivo (υπερβολικός)