rechinar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/rekinaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τρίζει
• γαβγίζει (σε περιπτώσεις ήχων που μπορεί να είναι επιβλητικοί)
• σκούζει

Σημασία της λέξης

Η λέξη "rechinar" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα και σημαίνει την πράξη που κάνει κάτι όταν παράγει έναν ενοχλητικό ήχο, όπως αυτό που συμβαίνει όταν κάποιο αντικείμενο τρίβεται ή κουνιέται με τρόπο που προκαλεί θόρυβο. Συνήθως αναφέρεται σε θορύβους που θυμίζουν τρίξιμο ή σκούξιμο. Χρησιμοποιείται πιο συχνά σε γραπτό κείμενο, αλλά και στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La puerta rechina cuando la abro.

• Η πόρτα τρίζει όταν την ανοίγω.

• El freno del coche rechina al detenerse.

• Το φρένο του αυτοκινήτου τρίξιμο σταματά.

• Cuando camina, sus zapatos rechinan en el suelo.

• Όταν περπατά, τα παπούτσια του τρίξιμο στο πάτωμα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "rechinar" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Rechinar de dientes: σημαίνει να τρίζεις τα δόντια σου, συνήθως από θυμό ή αγανάκτηση.

• Voy a rechinar de dientes si no me escuchas.

  • Θα τρίζω τα δόντια μου αν δεν με ακούσεις.

• Rechinar como una puerta vieja: σημαίνει ότι κάποιος κάνει πολλές ενοχλητικές παρατηρήσεις.

• Su voz rechina como una puerta vieja durante las reuniones.

  • Η φωνή του τρίζει σαν μια παλιά πόρτα στις συναντήσεις.

• Rechinar en silencio: όταν κάποιος σιωπημένα καταπιέζει τη δυσαρέσκειά του.

• Aunque está sonriendo, rechina en silencio por dentro.
  • Αν και χαμογελάει, τρίβει σιωπηλά μέσα του.

Ετυμολογία

Η λέξη "rechinar" προέρχεται από τη ρίζα "chinar," που σχετίζεται με το τρίξιμο και τον ήχο που παράγεται από τριβές, πιθανώς συνδυασμένη με τον πρόθεμα "re-" που δηλώνει επανάληψη ή εντατικότητα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - crujir (τρίβει) - chirriar (τσιρίζει) - cliquear (κλικάρει)

Αντώνυμα: - silenciar (σιγάνω) - amortiguar (σβήνω ήχο) - suavizar (μαλακώνω)