recibido (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

recibido: είναι ένα επίθετο και επίσης το παθητικό συμμετοχικό τύπο του ρήματος "recibir".

Φωνητική μεταγραφή

/reθiˈβiðo/ (στην ισπανική προφορά της Ισπανίας) ή /re si 'βido/ (στην ισπανική προφορά της Λατινικής Αμερικής)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• λαμβανόμενος
• παραληφθέν
• παραλαμβανόμενος

Σημασία και χρήση

Η λέξη recibido σημαίνει "λαμβανόμενο" ή "παραληφθέν". Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και γραφειοκρατικά κείμενα για να δηλώσει ότι κάτι έχει ληφθεί ή παραληφθεί, όπως έγγραφα ή ειδοποιήσεις.

Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή σε επίσημα και γραπτά κείμενα, ενώ μπορεί να παραλειφθεί στον προφορικό λόγο, όπου οι ομιλητές προτιμούν πιο απλές εκφράσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El documento fue recibido por el notario.

2. Το έγγραφο παραλήφθηκε από τον συμβολαιογράφο.

3. He recibido tu mensaje esta mañana.

4. Έχω λάβει το μήνυμά σου το πρωί.

5. El paquete ha sido recibido en la oficina.

6. Το πακέτο έχει παραληφθεί στο γραφείο.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη recibido δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε πιο επίσημες φράσεις του νομικού ή διοικητικού λεξιλογίου.

Ιδιωματικές προτάσεις

1. El informe recibido es crucial para la decisión final.

2. Το παραληφθέν αναφορά είναι κρίσιμο για την τελική απόφαση.

3. Todos los documentos que han sido recibidos se archivan.

4. Όλα τα έγγραφα που έχουν παραληφθεί αρχειοθετούνται.

5. La notificación recibida debería ser respondida antes de la fecha límite.

6. Η παραληφθείσα ειδοποίηση θα πρέπει να απαντηθεί πριν από την προθεσμία.

7. Sigue el procedimiento para cualquier informe recibido.

8. Ακολουθήστε τη διαδικασία για κάθε παραληφθέν αναφορά.

Ετυμολογία

Η λέξη recibido προέρχεται από το ρήμα recibir, το οποίο έχει τις ρίζες του στη λατινική λέξη recipere, που σημαίνει "ενδέχεται".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - aceptado (αποδεχθέν) - recogido (συλλεγμένο)

Αντώνυμα: - rechazado (απορριφθέν) - ignorado (αγνοηθέν)