recio (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "recio" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈreθjo/ (σε ισπανικά όπου προφέρεται /ˈresjo/ στην Λατινική Αμερική)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σκληρός
• δυνατός
• ανθεκτικός
• σφοδρός

Σημασία της λέξης

Η λέξη "recio" χρησιμοποιείται στα ισπανικά για να περιγράψει κάτι που είναι σκληρό, δυνατό ή ανθεκτικό. Χρησιμοποιείται σε διάφορα συμφραζόμενα, συμπεριλαμβανομένων τόσο του προφορικού όσο και του γραπτού λόγου. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, ειδικά σε προφορικές συνομιλίες, όταν περιγράφουμε χαρακτηριστικά ανθρώπων, αντικειμένων ή καταστάσεων.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El viento sopló recio durante la tormenta.
   (Ο άνεμος φύσηξε σφοδρά κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.)

2. Necesitamos una cuerda recia para el trabajo.
   (Χρειαζόμαστε ένα σκληρό σχοινί για τη δουλειά.)

3. Es un hombre recio y decidido.
   (Είναι ένας σκληρός και αποφασιστικός άνθρωπος.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "recio" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά. Ακολουθούν μερικές από αυτές:

• A todo recio.
  (Στην πλήρη εφαρμογή.)
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που γίνεται με μεγάλη δύναμη ή ένταση.

• Hombre recio.
  (Σκληρός άνδρας.)
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο με ισχυρή προσωπικότητα ή που αντιμετωπίζει δύσκολες καταστάσεις με θάρρος.

• Tirar con recio.
  (Να τραβάς με δύναμη.)
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την πράξη του να κάνεις κάτι με μεγάλη προσπάθεια ή ενθουσιασμό.

Ετυμολογία

Η λέξη "recio" προέρχεται από την λατινική λέξη "recisus" που σημαίνει "κομμένος, σκληρός". Η εξέλιξή της στη σύγχρονη ισπανική γλώσσα διατήρησε την έννοια της σκληρότητας και της δύναμης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - fuerte (δυνατός) - sólido (σόλο) - robusto (ισχυρός)

Αντώνυμα: - débil (ασθενής) - suave (μαλακός) - frágil (εύθραυστος)