reclamar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/reklaˈmaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απαιτώ
• διεκδικώ
• διαμαρτύρομαι

Σημασία της λέξης

Η λέξη "reclamar" στα Ισπανικά σημαίνει να απαιτείς κάτι ή να εκφράζεις μια διαμαρτυρία. Χρησιμοποιείται ευρέως για να αναφέρεται στην ενέργεια του διεκδικώ ή του ζητώ κάτι που πιστεύεις ότι σου ανήκει ή ότι έχεις δίκιο να ζητάς. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή και παρατηρείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Yo voy a reclamar mi dinero.
  (Θα απαιτήσω τα χρήματά μου.)

• Ella decidió reclamar sus derechos.
  (Αυτή αποφάσισε να διεκδικήσει τα δικαιώματά της.)

Ιδωματικές εκφράσεις

Η λέξη "reclamar" χρησιμοποιείται και σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικές από αυτές:

• Reclamar a gritos
  (Να απαιτείς κάτι με φωνές)
  Ejemplo: El cliente comenzó a reclamar a gritos por el mal servicio.
  (Ο πελάτης άρχισε να απαιτεί με φωνές για την κακή εξυπηρέτηση.)

• Reclamar justicia
  (Να απαιτείς δικαιοσύνη)
  Ejemplo: La comunidad salió a las calles para reclamar justicia por las víctimas.
  (Η κοινότητα βγήκε στους δρόμους για να απαιτήσει δικαιοσύνη για τα θύματα.)

• Reclamar el lugar que te corresponde
  (Να απαιτείς τη θέση που σου αναλογεί)
  Ejemplo: No tengas miedo de reclamar el lugar que te corresponde en la reunión.
  (Μη φοβάσαι να απαιτήσεις τη θέση που σου αναλογεί στη συνάντηση.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "reclamar" προέρχεται από το λατινικό "reclamare", που σημαίνει «να φωνάζω ξανά» ή «να διαμαρτύρομαι».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - exigir - demandar - protestar

Αντώνυμα: - ceder - renunciar - aceptar