Το "retorcer" είναι ρήμα.
Η φωνητική μεταγραφή στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι [retoɾˈseɾ].
Η λέξη "retorcer" σημαίνει να στρίβεις κάτι ή να το παραμορφώνεις, συχνά χρησιμοποιούμενη για να περιγράψει την πράξη της στροφής ή του στριψίματος αντικειμένων. Ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά για να δηλώσει την παραποίηση γεγονότων ή νοημάτων. Χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό λόγο, αλλά εμφανίζεται και σε γραπτά κείμενα, ανάλογα με το ύφος του εγγράφου.
Los investigadores intentaron retorcer los hechos para hacerlos parecer diferentes.
Οι ερευνητές προσπάθησαν να παραποιήσουν τα γεγονότα ώστε να φαίνονται διαφορετικά.
Él siempre sabe cómo retorcer las palabras a su favor.
Αυτός πάντοτε ξέρει πώς να στρίβει τις λέξεις προς όφελός του.
El juego consistía en retorcer la cuerda sin romperla.
Το παιχνίδι consisted στη στρέψη του σχοινιού χωρίς να το σπάσεις.
Η λέξη "retorcer" χρησιμοποιείται σε μερικές ιδιωματικές εκφράσεις και συνδυασμούς που έχουν ειδικό νόημα:
Ejemplo: No deberías retorcer la verdad solo para salirte con la tuya.
(Δεν θα έπρεπε να παραποιήσεις την αλήθεια απλώς για να τη γλιτώσεις.)
Retorcer el significado.
Να στρεβλώσεις τη σημασία.
Ejemplo: A menudo, la prensa tiende a retorcer el significado de las declaraciones políticas.
(Συχνά, ο τύπος τείνει να στρεβλώνει τη σημασία των πολιτικών δηλώσεων.)
Retorcer el tiempo.
Να στρίψεις τον χρόνο (πηγαίνοντας πίσω ή αλλάζοντας τον χρόνο).
Η λέξη "retorcer" προέρχεται από τη λατινική λέξη "retorquere", όπου το "re-" σημαίνει "πίσω" και "torquere" σημαίνει "στρίβω".
Συνώνυμα: - torcer - deformar - distorsionar
Αντώνυμα: - alisar (ισιώνω) - enderezar (ισιώνω)