reunir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "reunir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [re.u'niɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• συγκεντρώνω
• συνενώνω
• μαζεύω
• επανασυνδέω

Σημασία της λέξης

Το ρήμα "reunir" χρησιμοποιείται στη γλώσσα ισπανικά για να περιγράψει την πράξη της συγκέντρωσης ανθρώπων ή πραγμάτων σε ένα μέρος ή τη διαδικασία της επανένωσης. Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε συναντήσεις, όπως όταν οι φίλοι ή οι οικογένειες συγκεντρώνονται ή όταν αντικείμενα ενώνονται πάλι.

Η συχνότητα χρήσης του "reunir" είναι σχετικά τακτική, κυρίως σε προφορικές και γραπτές συνομιλίες όπου συζητώνται συναντήσεις ή συγκεντρώσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Vamos a reunir a toda la familia para la cena."

2. "Θα συγκεντρώσουμε όλη την οικογένεια για το δείπνο."

3. "Necesitamos reunir todos los documentos antes de la reunión."

4. "Πρέπει να συγκεντρώσουμε όλα τα έγγραφα πριν από τη συνάντηση."

5. "El club se reúne cada semana para discutir nuevos proyectos."

6. "Ο σύλλογος συναντιέται κάθε εβδομάδα για να συζητήσει νέα έργα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "reunir" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• "Reunir fuerzas"
• Σημαίνει να συγκεντρώσεις όλες τις δυνάμεις σου ή να επιτύχεις σωρεία προσπαθειών.

• "Necesitamos reunir fuerzas para enfrentar este desafío."

  • "Πρέπει να συγκεντρώσουμε δυνάμεις για να αντιμετωπίσουμε αυτή την πρόκληση."

• "Reunir la familia"

• Αναφέρεται στη διαδικασία του να φέρεις ξανά κοντά όλα τα μέλη της οικογένειας.

• "Cada Navidad tratamos de reunir la familia."

  • "Κάθε Χριστούγεννα προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε την οικογένεια."

• "Reunir pruebas"

• Χρησιμοποιείται στον νομικό τομέα για να αναφερθεί στη διαδικασία συλλογής αποδείξεων.
• "El abogado está intentando reunir pruebas para el caso."
  • "Ο δικηγόρος προσπαθεί να συγκεντρώσει αποδείξεις για την υπόθεση."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "reunir" προέρχεται από το λατινικό "reunire", που αποτελείται από το πρόθημα "re-" (που σημαίνει επανήλθε/πάλι) και τη ρίζα "unire" (που σημαίνει να ενώσω).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - agrupar (ομαδοποιώ) - juntar (συναθροίζω) - recopilar (συγκεντρώνω)

Αντώνυμα: - separar (χωρίζω) - dispersar (διασκορπίζω) - diseminar (διασπείρω)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της λέξης "reunir" στη γλώσσα ισπανικά.