revelar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "revelar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /re.βεˈlar/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αποκαλύπτω
• αποδίδω
• φέρνω στο φως

Σημασία της λέξης

Η λέξη "revelar" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει τη διαδικασία της αποκάλυψης κάτι που ήταν κρυφό ή άγνωστο. Χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς, όπως γενικά, στο δίκαιο ως αποκαλύψεις στοιχείων και στη φωτογραφία για την αποκάλυψη φωτογραφικών αρνητικών. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή και χρησιμοποιείται πιο συχνά στο γραπτό πλαίσιο, αν και έχει μια σημαντική παρουσία και στη spoken γλώσσα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "El fotógrafo reveló las imágenes en su laboratorio."

• "Ο φωτογράφος αποκάλυψε τις εικόνες στο εργαστήριό του."

• "Es importante revelerá todas las pruebas en el juicio."

• "Είναι σημαντικό να αποκαλυφθούν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία στη δίκη."

• "La investigación reveló datos sorprendentes."

• "Η έρευνα αποκάλυψε εκπληκτικά δεδομένα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στο Ισπανικά, η λέξη "revelar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις που εκφράζουν την έννοια της αποκάλυψης ή της ανακάλυψης.

• "Revelar un secreto"
• "Αποκαλύπτω ένα μυστικό"

• "No deberías revelar un secreto antes de asegurarte de que es seguro."

  • "Δεν θα έπρεπε να αποκαλύψεις ένα μυστικό πριν να είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές."

• "Revelar la verdad"

• "Αποκαλύπτω την αλήθεια"

• "El documental busca revelar la verdad sobre los acontecimientos históricos."

  • "Το ντοκιμαντέρ επιδιώκει να αποκαλύψει την αλήθεια για τα ιστορικά γεγονότα."

• "Revelar el potencial"

• "Αποκαλύπτω το δυναμικό"
• "El coaching puede ayudar a revelar el potencial oculto en cada persona."
  • "Η καθοδήγηση μπορεί να βοηθήσει στο να αποκαλυφθεί το κρυφό δυναμικό σε κάθε άνθρωπο."

Ετυμολογία

Η λέξη "revelar" προέρχεται από το λατινικό ρήμα "revelare", που σημαίνει "να αποκαλύψω" ή "να φανερώσω". Η ρίζα "velare" σημαίνει "καλύπτω" ή "κρύβω", και το πρόθεμα "re-" προσθέτει την έννοια της αντίστροφης πράξης της αποκάλυψης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - destapar (αποκαλύπτω) - descubrir (ανακαλύπτω) - mostrar (δείχνω)

Αντώνυμα: - ocultar (κρύβω) - esconder (κρύβω) - disimular (παριστάνω ότι δεν γνωρίζω)